2010-03-01

“本土律所不靠谱”的成见,企业倾向依赖外资律所

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法律服务赤字扩大,被解读为韩国律所在全球市场的竞争力逐年减弱。尤其是若韩美、韩欧盟自由贸易协定(FTA)正式获批,韩国法律市场的开放预计将加速,甚至有人担忧“本土律所”可能会衰落。

◇韩国企业对本国律所的不信任是一道大墙=韩国几家大型律所至今在代理外国企业过程中积累了诀窍并构建了全球网络,被评价为在韩国企业走向海外时能够提供不逊于外国律所的专业法律咨询。但在韩国企业的对外交易(海外企业并购)中,始终停留于辅助外国律所的角色。

这是因为韩国企业对本国律所抱有“不放心”的根深蒂固的成见,偏好外国律所的倾向已然固化,不愿让韩国律所担任“主办律师(lead counsel,主导提供咨询的律师)”角色。

实际上,最近两三年韩国企业大小对外交易超过10宗,但韩国律所担任主办律师的仅有2例。2008年律师事务所律村的尹熙雄律师为乐天制果收购欧洲比利时巧克力制造商吉利莲提供咨询,以及此前2007年金张法律事务所为斗山集团收购美国山猫公司提供咨询,几乎是唯一的案例。

一家大型律所的律师指出:“韩国企业因‘韩国律所总觉得哪里不放心’的笼统成见,在进行海外并购时仍倾向依赖外国律所”,“这种情况下相对高昂的费用是个问题,沟通困难也在所难免”。

政府一位相关人士也惋惜地表示:“经常看到进驻俄罗斯的韩国企业向当地律所支付巨额费用委托案件”,“委托给韩国律所本可将费用减少约一半,却因根深蒂固的成见而白白流失巨额国富”。

由于韩国企业对本国律所的偏见而一味追随外国律所,因此支付高昂费用,韩国律所业务量减少,如此恶性循环反复出现。事实上,法律服务收支自2006年开始首次统计以来,连续4年未能摆脱赤字。

◇亦有“大型化、专业化还远远不够”的指摘=也有观点指出,法律收支赤字是律所安于只面向国内的诉讼领域、疏于自身竞争力强化,从而自招韩国企业乃至外国企业的冷落。

韩国大型律所的企业咨询与诉讼领域营收比重为5比5或4比6左右,在组合结构上已比过去大有改善。但排名前十的某家律所诉讼领域占总营收的80%,依然未能摆脱脆弱结构。

规模也是问题。律所为实现大型化而试图与其他律所合并时,结构或文化本身的差异成为障碍。主管部门法务部也大幅解除了对律所解散和设立的管制,但排名1至10位的律所规模大多停留在100至200余人水平。

被称为韩国稳居第一的金张法律事务所律师人数超过300人,而世界第一大律所、英国的“高伟绅(Clifford Chance)”则达4000余人。韩国法律市场规模估算为1万8000亿韩元,但这一规模小于高伟绅一年的营收,无论在量上还是质上都无法相提并论。

尤其是政府层面正推动通过非律师对律所的投资及经营参与扩大来实现业务多元化,但因与仅由律师构成的现有律所的利害关系相冲突,进展停滞。

韩国某大企业相关人士指出:“与具备世界级竞争力的英美系律所相比,韩国律所并非因笼统的不信任,而是在显而易见的规模层面处于劣势”,“尤其是(英美系律所)全球网络完备,服务相较费用令人满意”。

阅读韩文原文