2010-03-01

李明博就“世宗市修正案处理”发出强硬信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统1日在三一节纪念致辞中表示“应尊重多样的想法,但要超越细小差异实现更大的和谐”,此言针对的是世宗市问题。这里的“更大的和谐”强调政府提出的世宗市修正案应在国家利益的大框架下被接受,而“超越细小差异”的表述,可解读为与前一天青瓦台就世宗市修正案所暗示的“全民公投”相互呼应。

此外,在南北关系方面,李明博总统强调民族和睦层面的对话,并再次敦促朝方就通过“一揽子交易”解决朝核问题展开讨论。

◇“以服从实现大局性和谐”=李明博总统当天在纪念致辞中一次也未提及“世宗市”,却就世宗市发出强烈信息。首先,“应尊重多样的想法,但要超越细小差异实现更大的和谐”这一表述,既显示出要克服在世宗市问题上分歧的意志,同时也被解读为暗示通过全民公投解决问题。

李明博总统还表示“如今我们正围绕‘国家百年大计’展开激烈争论,但我坚信这同样能够智慧地加以克服”,在演讲多处强调世宗市修正是“国家百年大计”。此外,“时代要求我们作出明智的选择”“没有今天的变化就没有明天”“超越细小差异,在更大的价值中实现和睦的共和精神”等发言,也都与世宗市问题脉络相通。

据传李明博总统正为之苦思的“全民公投”,是在政府世宗市修正案不仅遭在野党反对、也因执政党内部反对而使党论变更和法案处理前景不明的情况下,用以突破局面的“最后一张牌”,一旦讨论正式启动,预计将成为主导包括6月2日地方选举在内今后政局走向的重大议题。

不过,对于世宗市全民公投,青瓦台的立场是先观察国会的讨论过程。青瓦台发言人金恩惠解释称:“(暗示就世宗市修正案举行全民公投)其意是,若(政界)关于世宗市的讨论迟滞不前,(李明博总统)是否应表明坚决立场;这本身并非正式讨论或议题的引燃,而是期待代议政治的功能能够正常发挥而作出的发言。”

◇“应诚心讨论一揽子交易”=李明博总统当天在三一节纪念致辞中发出了“对话”的信息。李明博总统表示“为了光明地开启南北的未来,朝鲜必须改变仅把韩国视为经济合作对象的想法”,并强调“为实现真正的和解与合作,首先必须维持朝鲜半岛的和平,当事方南北之间的诸多悬案应通过认真的对话加以解决”。他还表示“我们的梦想是‘胸怀宽广的大韩民国’”,“祈愿与北方同胞共享这一梦想与希望。现在应克服分裂,敞开统一之路”。

李明博总统尤其再次强调了以朝鲜放弃核武器为交换、提供划时代经济补偿的“一揽子交易”。李明博总统表示“过去两年多来,我们以一贯的原则和真诚解决南北之间的问题”,并敦促称“应诚心讨论我们提出的一揽子交易”。

阅读韩文原文