2010-02-28

[G20财政副部长会议闭幕]忘了茶歇时间的热烈讨论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日在仁川松岛结束的二十国集团(G20)财政副部长·央行副行长会议,是在部长级会议及首脑会议之前由实务级人士协调意见而举行的。因此本次副部长会议在会前没有特别的外交礼仪或单独的欢迎活动,安静进行。不过,由于面临4月财长会议前须细致协调各国意见的课题,又是11月G20首尔首脑会议之前在韩国首次举办的G20会议,会场周边被严密警卫环绕,气氛紧张。

○…会议举行地松岛Convensia 2至3层严格管控记者乃至一般人员出入。除北侧一处出入口外,所有出入口均被封锁,唯一开放的出入口也设置了金属探测器,对每一位进出者进行检查。

○…出席会议的副部长及央行副行长原定上午、下午各开会2小时,中间安排茶歇,但由于会议延长,茶歇自然取消,用餐时间也推迟了1小时以上,气氛热烈。27日上午会议结束后,在Convensia 2层会议室旁的房间设置的午宴场简单用餐后,未安排另外的休息时间便立即进入下午会议。28日上午8点开始会议后也没有单独休息。

○…28日恰逢正月十五,会前在韩方提议下,各国副部长们进行了敲坚果(咬“福坚果”)活动,敲开核桃、花生、松子等。听到“一次大声敲开坚果,一年内就不会生疮、平安无事”的解释,各国副部长纷纷感到新奇,并互相祝愿平安。

○…韩国选手团在温哥华冬奥会上的出色表现成为本次副部长会议的话题。加拿大财政部副部长助理蒂夫·麦克勒姆在与记者见面时不吝赞美地说:“祝贺花样滑冰金牌”,“金妍儿梦幻般的表演让加拿大国民都为之倾倒。”会议中间的用餐时间,各国副部长们还以实时进行的短道速滑比赛和花样滑冰表演赛为话题热烈交谈。

○…出席者对松岛Convensia和举行晚宴的仁川喜来登酒店的优良设施表示满意。尤其把从仁川机场出发不到30分钟的优越可达性列为最大优点。不过,会场周边仍是荒凉旷野,附近公寓及楼宇大多仍在施工中,略显杂乱,被视为美中不足。特别是由于会场与酒店之间没有近路,部分出席者不得不穿过泥泞地,主办方还铺上地毯临时开辟出一条通道。

阅读韩文原文