2010-02-25

[发言台/2月26日] 海外拓展成功诀窍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光州一家生产风力发电机的企业,曾开发出优秀产品却因不懂如何进入海外市场,面临宝贵技术可能被埋没的危机。所幸该公司在中小企业振兴公团的帮助下,获得了买家发掘、口译、出口合同撰写等支持,签下了3年1000万美元的出口合同,堂堂正正地迈出了进军世界市场的第一步。

观察周边的中小企业,拥有世界级技术实力却因缺乏诀窍和人脉而迈不过海外市场门槛的案例很多,令人惋惜不止一两次。

这基本上可判断为很大程度上源于出口中小企业缺乏“全球思维”。全球思维不仅包括制作产品目录、样品展示等看得见的准备,还必然伴随把握当地市场、检验所生产产品的竞争力、出口流程等实质性准备。这意味着只有站在买家立场做充分准备,才是成功进军海外市场的方法。

当然,专业人才不足等现实条件恶劣的中小企业自行推进海外扩张,其难度确实如同“以卵击石”。

因此,我想建议积极向政府机构或地方自治团体的支援项目伸手。中小企业振兴公团、KOTRA、贸易协会等出口相关机构正为出口中小企业开展从英文网站制作到海外市场调查、参加海外展会、邀请买家等多样化的支援项目。

全球化一词已不再陌生,进军海外市场如今不是选择而是必需。国内中小企业的竞争力确实也已在一定程度上达到全球水平。近来丰田汽车的衰落,也被视为我国中小企业进军海外市场的新机会之窗。

但在一线现场推进支援业务时,不难发现不少中小企业虽具备优秀技术实力,却对海外扩张怀有莫名的恐惧。最重要的是自信。只要抱着能够成为隐形冠军的挑战精神,并以全球思维武装自己,任何企业都能收获进军海外市场的果实。

阅读韩文原文