2010-02-25

英国《金融时报》“韩国不再是败者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 英国《金融时报》:“韩国不再是失败者” 亚洲版主编:“正追赶日本,迈入富国阶段” 文炳道记者 do@sed.co.kr

一向对韩国持批评立场的英国《金融时报》(FT)罕见地送上赞誉,称韩国“正处于为追赶宿命对手日本而迈入梦寐以求的富国地位的阶段”。

《金融时报》亚洲版主编戴维·皮林25日在题为《韩国不再是失败者(South Korea is no longer the underdog)》的专栏中写道:“仅在18个月前,许多经济学家还担忧韩国银行业的不良资产,对其作出负面评价”,“但如今韩国表现之好,超出任何人的想象”。

皮林主编将加拿大温哥华冬奥会女子花样滑冰比赛中金妍儿比曾为殖民统治国的日本选手浅田真央更有可能夺得金牌这一点,比作当前韩国与日本的处境。

他评价称,前不久还被视为索尼廉价替代品的三星集团,去年以营业收入超越惠普(HP),成长为全球最大的科技公司。他还补充说,今年三星集团的利润将超过日本前15家电子企业的总和。随后,他介绍了现代汽车在丰田召回事件之前便已提高美国市场份额等韩国企业表现优异的案例。

他强调:“按购买力计算,韩国人均收入为2.8万美元,与宿命竞争对手日本仅相差5000美元”,“连英国和法国都被紧紧追赶的韩国,躲在弱者阴影下的时代已经过去了”。

他的判断是,在全球经济危机中韩国经历了一场“好的危机”。他评价称,大多数其他国家因债务陷入衰退或几近崩溃,而韩国已重返稳健增长轨道,今年预计增长4.7%,财政赤字也仅占国内生产总值(GDP)的2%。

皮林主编解释称,在外交上,得益于美日关系恶化与美中关系紧张,韩国成为美国在亚洲地区“新的最好朋友”,这也有助于韩国申办二十国集团(G20)峰会。

此前《金融时报》有关韩国的文章往往以称赞开头、以批评收尾。但皮林主编直到最后仍给予好评:“即便这次金妍儿失误未能夺得金牌,韩国民众也无需感到羞愧。”

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文