2010-02-24

[东十字阁/2月25日]韩日经济逆转论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来关于日本企业对韩国警戒水平提高的报道明显增多。日本一流企业正在拆解、分析韩国企业的产品和营销战略,这类接连传出的消息几乎让人觉得韩国已成为日本经济的竞争者。

所谓"韩日经济竞争论"并非近来才出现。近日备受关注的冬奥会于2002年在美国盐湖城举办时,从流通业界到韩国经济整体曾一度盛行"韩日经济逆转论"。当时由日本政府和民间研究所研究员组成的考察团,把韩国大型折扣店E-Mart佳阳店、盆唐店里里外外看了个遍才回国。E-Mart当年正是对标日本大型超市连锁"伊藤洋华堂",于1993年在韩国设立的,而流通发达国家日本反而前来取经。也正是这一时期,Samsung Electronics继DRAM之后在NAND闪存领域也击败日本竞争者,刚刚登上全球第一。

8年过去,如今那种沉醉于"超越日本"自信的姿态与当时并无太大不同。但与日本的差距只是略有缩小,追赶过程中反而处处显得力不从心。

最近赴日出差、有机会听取当地对日本百货店陆续关门状况反应的一位韩国流通企业人士表示:"不少流通业界人士警告说,韩国同样面临低出生率、就业与财政恶化等令消费市场萎缩的问题,连锁关店现象不久也可能出现。"这或许可被视为自尊心受伤的日本高管带情绪的发言,但也让我们自问:我们自身是否具备了足以战胜日本的竞争力。

事实上,与超越日本的梦想不同,两国差距依然很大。尽管发生丰田汽车事件,日本汽车年产量仍是韩国的3倍。国内生产总值(GDP)超过4倍,人均国民总收入(GNI)达到2倍。对日贸易逆差仅在材料、零部件领域就超过200亿美元。只要倒退不是日本经济的习性,受伤的日本企业正色反扑之时必然很快到来。届时将是仅凭目标意识和干劲无法应对的危机。必须巩固内需、提升技术竞争力,抓住缩小差距的机会。

阅读韩文原文