2010-02-24

“战时作战权移交是国家间承诺,不可能一笔抹去”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部长官金泰荣24日表示:“战时作战指挥权移交是国家与国家之间的约定,若要当作没有发生过,我们不付出相当多的东西就不可能实现。”

金长官当天上午在首尔龙山战争纪念馆出席由韩国海洋战略研究所邀请举办的专题讲座时,就定于2012年4月17日的战时作战指挥权(战作权)移交所带来的韩美联合司令部解散问题作出上述强调。

不过金长官也表示:“由于朝鲜的核与导弹威胁依然存在,我也同样希望由美国负责(韩半岛防卫)的体制能尽可能长久维持。”其立场是,我方被纳入美国防卫体制之内在战略上可能更有利于安全,但战作权移交是依据与美国的约定,因此军方只能为此做好准备。金长官特别说明:“战作权移交目前是既定要走的路,做好完善准备、避免出现困难局面,是我们在职者的责任”,“即使移交,我们也在努力争取能够胜任”。

尽管如此,金长官表示:“我们正在苦思如何解决这一问题,既能化解各方担忧,也能处理国家间约定的问题”,“也在与美方逐步进行协调”,其发言含义引发关注。因为这可被解读为政府正在与美国当局就推迟战作权移交时间问题进行接触。

阅读韩文原文