2010-02-24

李明博“为国家利益,无人走过的路也要走”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统24日表示:“我相信,只要是为了国民、国家和世界的真正利益,即使是还没有人走过的路,也应当果断地去开辟。”

李总统在当天由未来规划委员会与经济人文社会研究会共同主办、于首尔新罗酒店举行的“全球韩国2010”主旨演讲中如此强调,随后解释说:“一位研究了世界经济600年兴亡史的学者曾说,‘区分富国与穷国的变数,不是国土或资源这类已经拥有的物理要素,而在于面向未来的政策选择’。”

有解读认为,李总统当天的表态是在政界围绕近期世宗市修正案争论激烈之际,再次强调修正案的必要性。

李总统补充说:“到3年后的2012年全球韩国会议召开之时,各位将能亲眼生动地确认韩国政府的承诺是如何实现的”,“为使包括韩国在内的世界经济奠定可持续、均衡增长的基础,最重要的是振奋企业家精神,激活民间部门的就业和投资”。

李总统表示:“我认为,缩小发展中国家与发达国家之间的发展差距问题,为了世界经济的可持续增长也必须加以讨论”,“大韩民国将通过区域协商机制和国际机构最大限度地汇集众多国家的意见”,强调了作为二十国集团(G20)主席国的作用。

另一方面,韩国企划财政部长官尹增铉当天在午餐演讲中表示:“今年是在进一步稳固经济复苏势头的同时,需要汇聚智慧以完成危机后世界经济秩序蓝图的重要时点”,“作为G20主席国,我们将积极发掘并议题化全球失衡、缩小发展差距等为实现均衡增长需要国际社会共同解决的课题”。

阅读韩文原文