郑文燮
SetSectionName(); [商务中国成语典故] (1) 三人成虎 三个人都这么说,怎能不信? 郑文燮 农业人才开发院院长
ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');郑文燮 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');
第1回 三人成虎——三个人都这么说,怎能不信?
这是笔者在北京驻华大使馆担任一等书记官时、2000年春天发生的事。
当时韩国担心无差别涌入的中国产大蒜会使国内大蒜产业崩溃,于是启动了“保障措施(紧急进口限制措施)”。中国政府则以全面禁止进口韩国产手机和聚乙烯作为反制。
会谈前为了解中国政府的动向,我会见了一位中国有关人士,他告诉我一则传闻:“山东省有种植大蒜的农民自杀了。”
虽然心生“会有这种事?”的疑问,但核实并不容易。看过紧急报告的大使说“有必要再了解一下”,推迟了批复。
我立即通过另外两三条渠道打探这一自杀传闻。有人说是在报纸上看到的,也有人说是相关部门的有关人士这么讲的。最后我问了事发地山东省青岛的韩国企业人士。他确认说:“自杀确有其事,但不是农民,而是大蒜流通商。”
不是农民?后来才明白,这是极为重要的事实。原因在于,作为经济弱者的农民之死在情感上更易引发同情,韩方在会谈前就得向中方表示遗憾,从而可能使韩国陷于守势。另一个原因是,这是中国的“会谈战术”。
向韩国大使馆一侧散布并让其相信“有农民自杀了”的传闻,进而上报首尔,仿佛真有其事……推迟批复的大使真是让人无比感激。大使是否知道“三人成虎”这个成语呢?
“三人成虎”出自《战国策·魏策》。中国战国时期,魏国将太子送往赵国为质,魏王选派平素信任的庞葱陪侍太子。庞葱担心自己在外期间有人中伤诽谤,会使自己失去魏王的信任,于是在出发前拜见了魏王。
“陛下,如果有人说街市上出现了一只老虎,您会相信吗?”
“怎会有这种事?街上出现老虎?我不信!”
“那么若另有一人前来说老虎来了,您会如何?”
“嗯,这次有些可疑了!也许真有此事。”
“若第三个人也说老虎出现了,您会怎样?”
“那我就不得不信了!得下令去捕虎啊!”
“正是如此。人人都知道街市上没有老虎,但三个人前来说得如同真事一般,大王也就信了。我一离开前往外地,朝中诽谤我的人必定不止三个。望陛下明察此点。”
“我明白了。不必担心,好好照看太子!”
然而庞葱前往赵国后,诽谤中伤他的话不断传入魏王耳中,最终如庞葱所忧,魏王疏远了他,始终未再重用。后人引用这一典故,用以警示流言可能掩盖真相,实际没有发生或不可能发生的事,只要多人传说,也会被扭曲成事实。
*郑文燮(58岁,见图)农业人才开发院院长在任职农林水产食品部期间,曾被派往中国农业部,并任驻华大使馆农务官、参事官等,在中国大陆和台湾工作十余年,精通中国文化与社会。他在台湾国立政治大学取得法学硕士,在中国农业大学取得管理学博士。郑院长认为与中国人交谈时善用成语典故十分重要,他将每周连载通俗易懂的成语典故。
[原来是这个意思!商务中国成语典故] 连载全部查看
[竟有这种事……楼市翻过来看] 全部查看│ [实战理财纸上咨询Q&A] 全部查看 [有疑问吗?房地产·旧区改造Q&A] 全部查看│ [似懂非懂的旧区改造投资Q&A] 全部查看 [股市大赚?郭中宝的技术分析] 全部查看│ [专家建议,鲜活理财] 全部查看
独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]






