2010-02-23

[社论/2月24日] 阻碍地方自治团体自主合并的民主党

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

备受期待的地方自治团体自愿合并,最终只有昌原、马山、镇海三市合并成功,成绩惨淡,就此告一段落。政府自去年8月起积极推进,认为地方自治团体的自愿合并是行政区划改革的垫脚石,但结果仅有一处成功。最早发出自愿合并呼声的城南、广州、河南三市合并因民主党反对而搁浅,水原、华城、乌山以及清州、清原的合并则因地区间利益算计而告吹。

城南、广州、河南三市合并受挫尤令人震惊。该地区是自愿合并之火最先点燃之地,象征意义重大,且在地方议会赞成之下,合并推进委员会已在讨论合并后新市的名称。据悉,出身该地区的民主党国会议员认为合并对6月2日地方选举不利而反对,成为决定性因素,令人极为失望。地方自治团体之间的自愿合并意愿,被政治算计所葬送。这也为今后的地方行政改革蒙上阴影。

这再次印证,自20世纪80年代以来提出的行政区划改革,最大障碍正是政治算计与地方本位主义。归根结底,行政区划改革能否成功,取决于能在多大程度上摆脱政治色彩。就此而言,不仅完成合并,还整齐一致地将新市名称定为“昌原市”的马山、昌原、镇海合并过程是很好的范例。对于这一唯一的成功案例地区,应不吝提供特别拨款税等各种支持。

现行多达250余个的自治体系,不仅无助于提升当地居民的生活质量,还造成预算浪费、引发地区矛盾等诸多问题,改革迫在眉睫。由于改革困难重重,体现居民意愿的自愿合并最为可取,应以此次经验为镜,重新推进。即便加大激励力度,也要让“自愿”合并之风持续下去。为此,政界须有所自觉。

行政区划改革事关国家百年大计,不应被选举之类的政治influence左右。对于阻挠时代要求的地方自治团体自愿合并的政治集团,国民应通过选举予以严厉裁决。

阅读韩文原文