2010-02-22

[世界社论/2月23日] 伊朗核问题,解决之道是强硬应对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊朗于本月9日正式宣布,已开始将所持铀浓缩至20%浓度的作业。由此看来,通过谈判解决伊朗核问题已告失败。奥巴马领导的美国政府今后将如何解决伊朗核问题?

美国财政部10日表示,将冻结伊朗革命卫队下属4家子公司的资产。美国在对伊朗实施单独制裁的同时,也在通过国际社会寻求解决方案。尽管中国明确反对,美国仍在联合国安理会推动出台新的对伊制裁方案,就是典型例证。

美国国会以压倒性支持通过了直接针对与伊朗开展能源业务企业的法案。为实现有效管控,联合国与美国国会的制裁方案应整合为一。

但国务院以此类制裁方案可能压缩伊朗的外交回旋空间并损害伊朗民众为由,予以搁置。

外交消息人士称,美国政府比起单独制裁,更倾向于与联合国和欧盟(EU)等协同行动。这一做法本身并不坏,但令人怀疑美国政府是否真的相信借此能够促成伊朗政权的变化。看来美国政府在没有军事压力的情况下,仅凭一系列仅属希望的可能性,就在伊朗核问题上下赌注。

美国现在应当抛弃谈判的幻想,采取新的强硬政策,把伊朗重新定位为对本国和中东地区安全威胁最大的国家。新战略应包含既有制裁方案,并比以往更为全面。同时,新战略必须迅速实施,使伊朗政权立即感受到危机感。美国应果断放弃通过联合国进行的制裁讨论,转而通过“意愿联盟(coalition of the willing)”实施制裁。

美国可以代表伊朗的反政府力量发出更强硬、更坚决的声音。伊朗政权在短期内被推翻的可能性微乎其微,但民众的愤怒仍在沸腾。美国应以某种方式帮助这些反政府力量,其中支援能够连接伊朗与全世界的通信技术将会有效。

军事打击这张牌也应加以考虑。若不准备军事行动方案,制裁方案难以发挥力量。如果美国不把这一方案纳入考虑,周边国家以色列率先采取军事行动的可能性很大。

阅读韩文原文