2010-02-21

[圆桌/2月22日]千万外国游客时代与地方节庆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年访问韩国的海外游客人数达到782万人。这是自2005年突破600万人后仅四年便实现的成绩,与2008年的689万人相比增长13.4%,增速相当高。据世界旅游组织(UNWTO)统计,受全球经济危机和甲型H1N1流感(新型流感)等影响,去年全球游客人数比上一年减少约4%。在日本、中国等亚洲主要竞争国游客人数出现两位数下滑、苦苦挣扎的情况下,这无疑是令人欣喜的消息。

旅游业与信息通信产业、环保产业并列为21世纪最受瞩目的三大前景产业。因为它是没有烟囱的无污染出口产业,且创造就业效果高。其对国民经济的外汇收益率达88%,远高于韩国主力出口商品半导体的43%、手机的52%和汽车的71%。

因此,从1990年代中期起,各地方自治团体便利用地方预算和资源,为地区经济发展作出了实质性努力。其中一环便是振兴地方节庆。

目前韩国举办的地方节庆从1995年的150个增加到2008年的1154个。其中光州有光州双年展、忠壮路庆典、郑律成国际音乐节等32个;全南则包括光阳梅花文化节、求礼山茱萸节、长城洪吉童节、宝城茶香祭、长兴济岩踯躅祭等,多达84个。

然而审视节庆的内在,情况并不那么乐观。缺乏传统性和独创性的地方节庆无节制地涌现,也时常发现地方自治团体一味追求政绩、浪费预算和行政力量的案例。

据文化体育观光部评选并公布的“2010年度文化旅游节庆”,保宁泥浆节、安东国际假面舞节等2个被选为“代表节庆”。“最优秀节庆”有康津青瓷文化祭、咸平蝴蝶节、华川山鳟鱼节等8个,“优秀节庆”有珍岛神秘海路节、南原春香祭等10个。“有潜力节庆”为光州泡菜大庆典等24个,合计仅44个。也就是说,相当多的地方节庆是徒有其表。

因此,若要通过吸引1000万外国游客来促进经济发展、提升国家和地区的品牌价值,地方自治团体必须具备长远眼光,最大限度打造凸显地方特色的节庆。也就是说,只有该地区独有的节庆,才能成为吸引游客、发展地区经济的契机。

去年访问韩国的海外游客人数达到782万人。这是自2005年突破600万人后仅四年便实现的成绩,与2008年的689万人相比增长13.4%,增速相当高。据世界旅游组织(UNWTO)统计,受全球经济危机和甲型H1N1流感(新型流感)等影响,去年全球游客人数比上一年减少约4%。在日本、中国等亚洲主要竞争国游客人数出现两位数下滑、苦苦挣扎的情况下,这无疑是令人欣喜的消息。

旅游业与信息通信产业、环保产业并列为21世纪最受瞩目的三大前景产业。因为它是没有烟囱的无污染出口产业,且创造就业效果高。其对国民经济的外汇收益率达88%,远高于韩国主力出口商品半导体的43%、手机的52%和汽车的71%。

因此,从1990年代中期起,各地方自治团体便利用地方预算和资源,为地区经济发展作出了实质性努力。其中一环便是振兴地方节庆。

目前韩国举办的地方节庆从1995年的150个增加到2008年的1154个。其中光州有光州双年展、忠壮路庆典、郑律成国际音乐节等32个;全南则包括光阳梅花文化节、求礼山茱萸节、长城洪吉童节、宝城茶香祭、长兴济岩踯躅祭等,多达84个。

然而审视节庆的内在,情况并不那么乐观。缺乏传统性和独创性的地方节庆无节制地涌现,也时常发现地方自治团体一味追求政绩、浪费预算和行政力量的案例。

据文化体育观光部评选并公布的“2010年度文化旅游节庆”,保宁泥浆节、安东国际假面舞节等2个被选为“代表节庆”。“最优秀节庆”有康津青瓷文化祭、咸平蝴蝶节、华川山鳟鱼节等8个,“优秀节庆”有珍岛神秘海路节、南原春香祭等10个。“有潜力节庆”为光州泡菜大庆典等24个,合计仅44个。也就是说,相当多的地方节庆是徒有其表。

因此,若要通过吸引1000万外国游客来促进经济发展、提升国家和地区的品牌价值,地方自治团体必须具备长远眼光,最大限度打造凸显地方特色的节庆。也就是说,只有该地区独有的节庆,才能成为吸引游客、发展地区经济的契机。

阅读韩文原文