2010-02-19

德国金属工会今年工资冻结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拥有340万名会员的德国金属工会(IG Metall)与雇主方达成协议,决定今年冻结工资。

19日《金融时报》(FT)报道,德国金属工会、雇主方和政界人士经过长达15小时的马拉松会议,达成今年工资冻结、2010年工资上调2.7%的协议。对此,雇主方承诺一次性向每名劳动者支付434美元(约50万韩元)的慰问金,并在明年之前不裁员。

德国金属工会主席贝特霍尔德·胡贝尔表示:“由于谈判达成协议,会员们在此次经济危机中不必再担心被解雇。”汽车企业戴姆勒首席执行官(CEO)迪特·蔡澈评价称这是“合理的结果”,并表示“将为今年就业市场的稳定作出巨大贡献”。

金属工会还以政府支持为前提,同意缩短工作时间。因经济衰退而订单减少的企业可通过缩短工作时间削减人力成本,从而不必裁员。

德国金属工会的工资谈判不仅对德国国内其他产业,而且对整个欧盟(EU)的工资谈判都起到基准作用,因此协议内容备受关注。

德国商业银行经济学家埃卡特·图奇费尔德表示:“由于经济衰退使产业间国际竞争加剧,德国国内工会不得不为增强本国企业竞争力而作出让步”,“其他部门的谈判也将在与金属工会相似的水平上达成。”

另一方面,目前德国公共部门工会正发出罢工警告。

阅读韩文原文