2010-02-19

[周六漫步/2月20日] 歌剧,若要盛开…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [周六散步/2月20日] 歌剧,若要盛放…

姜敏宇(努奥瓦歌剧团团长)

歌剧常被称为综合艺术。因为戏剧与音乐融为一体展开故事,其中聚集了诗、音乐、绘画、造型、服装、灯光、化妆等众多门类的艺术家,共同呈现为一部作品。

我们可以从一部歌剧中窥见无数艺术家的辛劳与努力。可以说,这是极为精彩而美丽的艺术综合礼物。

韩国歌剧团的诞生与成长故事实在令人动容。

六十年间凝聚着音乐人的悲欢

与拥有悠久传统和历史,并在国家经济增长、国民对古典音乐的喜爱、企业自然而然的赞助中成长起来的欧洲及歌剧发达国家的历史相比,其间的距离之大甚至难以相互辨认。

首先,欧洲的歌剧大多以剧场为中心运作。由于以国民税金支撑的剧场为中心,创作资金问题基本上得到了一定程度的解决。在此基础上还有国家的追加支持、企业赞助,以及爱好者对音乐的热爱和购票行为,因此能够呈现高水准的演出,票价自然也更便宜。

相比之下,韩国歌剧的发展完全是靠音乐人的血汗和泪水实现的。大多出身声乐家的团长们几乎都曾在大学任教授,或担任音乐学院院长,也有人一直做到大学副校长,退休后为了后辈和弟子们创办了歌剧团。

以艺术家天真的算计来看,这或许看起来是一门能够温饱的生意。

然而作为生意,演出产业的现实却并非如此。

把一辈子教授生涯所得的退休金、唯一的全部财产——住房,以及少许现金全部投入,最后还背上一些债务的情况屡见不鲜。

已有数位前辈留下这样的故事,离开了相伴一生的团队,前往另一个世界。

其间,一些政治人士、经济界人士真心的赞助也起到了久旱逢甘霖的作用。然而在过去六十余年韩国歌剧的历史中,国家贫穷,企业忙于赚钱,国民则视而不见。

韩国歌剧的历史,简直与在战争废墟之上实现了难以想象的惊人发展的韩国经济发展史如同孪生一般。

未能得到国家和企业应有的帮助、仅凭音乐人泪水成就的韩国歌剧,如今却比韩国推出的任何文化产品都更具竞争力,在世界舞台上稳居顶尖位置。

如今我们的政府和企业与过去不同,正在艺术文化的许多方面作出贡献。

但略感遗憾的是,数十年来上演的歌剧场次虽然增加了,作品的种类却不够多样。

在欧洲剧场,制作费用的大部分得到政府支持,因此有更为多样的作品上演。当然,从演出文化的历史、观众的关注以及其他诸多方面看,韩国确实仍有许多不足,但这并非艺术家实力或技术层面的问题,也可以看作是与长期在日常生活中接触艺术的他们之间的文化差异。

我们的歌剧团似也应努力跳出既有作品的框架,向观众呈现更加新颖多样的歌剧世界。

当然,近来在国立、市立以及民间歌剧团,也能看到韩国首演或新作品上演。我认为这确实是颇具进取精神的迈步。

企业赞助应持续不断

为了参与其中,笔者不顾熟人的劝阻,踏入了那些曾为韩国艺术文化发展作出贡献的恩师们的舞台。

当笔者宣布要创办歌剧团时,不少人劝阻说,在社会和政治都艰难的时期这样做是否过于勉强。转眼已是六年前的事了。

我们努奥瓦歌剧团在2009年韩国歌剧大奖中,凭雅克·奥芬巴赫的《霍夫曼的故事》获得金奖。借此势头,今年5月也将在城南艺术中心(歌剧院)呈现奇莱亚的《阿德里亚娜·勒库弗勒》,这对普通观众而言是略显陌生的作品。笔者希望与“努奥瓦(新的)歌剧团”之名相符,尽可能呈现在韩国鲜为人知的作品。近来包括首尔在内的各地多个团体也在推出大量不同类型的作品。

如此,我们各歌剧团积极的思考与努力,将把韩国歌剧推向更高的高地。

六十多年前把歌剧引入韩国的恩师与前辈们的努力与牺牲之养分,今日方能生枝、结果、开花,韩国的歌剧团和所有艺术家都应铭记并为此努力。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文