2010-02-18

[记者观察/2月19日]是阵痛还是崩盘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“已经没有共生的余地了。”

面对深入街边商圈、无差别扩张的企业型超市(SSM),中小商人最终戴上头带走上街头。在寒风格外凛冽的18日汝矣岛国会前,他们呼吁修改法律以引入SSM许可制,并开始了无限期绝食静坐。

尽管通过事业调整劝告大企业自我克制开店,但SSM的进驻势头并未减弱,中小商人的怨气已越过大企业,转向迟迟不愿推动法律监管的国会。此前时断时续的中小商人与大型流通业界之间的对话已经中断。共用一栋楼的小工商业者团体联合会与连锁店协会高层兼具磋商性质的聚餐,自去年年末以来也再未安排。

在矛盾之后选择极端路线的并非只有流通业界。中小塑料制造企业以大企业不公正交易为由提起了损害赔偿诉讼。诉讼金额不大,但不能排除众多小微中小企业大举加入诉讼行列的可能性。

预计KIKO企业与银行界的摩擦将升级为刑事诉讼。近期诉讼中法院支持了银行一方,KIKO企业随即决议对银行相关负责人提起刑事诉讼,并不惜展开场外抗争。

今年以来,中小企业界弥漫着浓厚的战云。矛盾的火种在各处爆发,产业界的话题“共生合作”似乎已不见踪影。

中小企业中央会会长金基文近期曾表示,“如果说去年是忙于生存的一年,那么今年共生非常重要”,并表明“为实现共同增长的共生合作,我们将充分表达中小企业的声音”的意志。

虽然未必是中央会会长的本意,但抛开手段的是非对错,走入困境的中小企业和小工商业者的声音在新的一年确实变大了。问题在于,这些声音与尖锐的对立格局,究竟会把彼此无法跨越的矛盾沟壑挖得更深,还是会成为营造共生文化的猛药。

但愿眼下所经历的矛盾时光,对所有人来说都能成为结出共生果实的分娩之痛。

阅读韩文原文