2010-02-18

[编辑专栏/2月19日] 股市的仇外症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不同的东西令人不适。它虽有提高集团内部一体感的效果,却也引发紧张感。看到陌生之物,心脏会大量释放肾上腺素。起初是警戒意识,随即发展为厌恶或恐惧。仇外(xenophobia)一词很好地表达了这种心理。英韩词典中只解释为“厌恶外国人”,但原义比这更宽。查阅各种英英词典,无一例外地解释为“对外国人的憎恶或恐惧”。

接触越多,憎恶与恐惧也随之增加

仇外常以憎恶的形式表现出来。外国人一旦离开自己的国家,在数量上终究处于劣势。因此常常沦为无差别暴力的受害者。这种现象不分发达国家与落后国家。在德国、俄罗斯等地,光头党对土耳其人或东方人施暴;在南非共和国,本地人抢掠中国人或印度人的商店。

讽刺的是,“全球化”与“仇外”成正比。如今是只要自己愿意、能力允许便可去任何地方的时代。我们生活在所谓全球化的世界里。若有好的商业机会,甚至会冒着生命危险到地球另一端的危地马拉做生意。接触增多,矛盾与憎恶也随之扩大。

外国人数量极少时不会成为大问题,只是好奇的对象。但外国人数量增加后就不同了,他们被视为威胁自己生活圈或利益的入侵者。

韩国也一样。首先外国人数量大增。每年外国游客达600万人,常住外国人达100万人。其中外籍劳工多达40万人。周日到大学路附近走走,若没有韩文招牌,甚至会让人产生“这里是不是菲律宾”的想法。

也有不少批评认为韩国的仇外现象反而更严重。因为表现出双重性。对白人礼让三分,而来自东南亚的外国人却得不到应有的待遇。他们在韩国主要从事3D行业。“看不起他们”也许是更准确的表述。超越憎恶程度,侵犯人权的事情也常有发生。搞笑艺人那句“老板,你坏坏”便是生动的写照。

仇外现象在股市中也有体现。只是在股市中“恐惧”的色彩浓于“憎恶”。外国人已成为左右股市走向的势力。外国人买入则股价上涨,卖出则股价暴跌。仅就去年而言,与其说是“仇外”,不如说更接近“外资狂热(xenomania)”。受外资买盘推动,股市大幅反弹。

今年情况有变。美国的银行业监管、中国的紧缩动向、欧洲的财政危机等海外利空接连不断,外国人因此以卖出为主。今年以来,除1月第一周外,外国人截至上周连续5周净卖出股票。本周虽再度转为净买入,但这一基调能持续到何时并不确定。

不应过度解读外资买卖

外国人卖盘增多后,市场甚至出现过度敏感的反应。面对同样的外部利空,韩国股价跌幅反而更大。当然,这种股价急跌中外资卖盘的影响也很大。但相当多投资者表示“外资抛售导致股价只能下跌,因此要赶快处理股票”,争相抛售,从而放大了跌幅,这一面也很明显。

无论是外国人还是国内个人投资者,买卖股票都是为了获得股息收益和买卖差价。只有理性冷静的投资者才能获得差价收益。参考外资买卖动向是好事,但切忌过度解读。仇外与外资狂热都是妨碍理性投资的绊脚石。

阅读韩文原文