2010-02-18

“韩流也要按古装剧等类型专业化 从大妈粉扩展到大叔粉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泉知春 "日本人比起看得广,更喜欢看得深。这就是韩流走向专业化的原因"

西京大学日语系教授泉知春(49岁,见图)比韩国人更用心地学习韩国历史。因为她正在向日本介绍韩国的时代剧。

她投稿的《时代剧王》是一本专门介绍韩国古装剧或电影的杂志。作为非定期刊物,最短一个月一期,最长三四个月一期,但一直延续至今,到今年3月将迎来创刊两周年。

2005年至2006年间,随着《我脑中的橡皮擦》等韩国电影形成热潮,日本国内涌现出多种韩国杂志。但当韩国电影界进入低迷期后,日本国内的韩国杂志也大量消失。

在韩国杂志纷纷消失之时,专业刊物却存活下来。她说:"日本人即使只了解一样,也重视要了解得透彻","韩国音乐也按流派分别出版杂志。这正是按领域介绍电影或电视剧的杂志能够存活的原因。"

让日本人开始关注韩国古装剧的契机无疑是《大长今》。此后不仅有《朱蒙》《李祘》《善德女王》等电视剧,《醉画仙》《双花店》等电影也得到介绍。

她展示了介绍"内侍"和"花郎"的部分内容,说:"我请教了史学系教授和文化遗产研究所的人士,还从图书馆借书学习。"她接着补充说:"读者通过学习不断成长,因此会要求更有深度的内容。"

泉教授表示,韩流的专业化也为扩大韩流粉丝层作出了贡献。通常被视为"日本大妈"专属的韩流,通过历史分析正在吸纳"大叔粉丝"。

她还说:"韩流热潮兴起时那种华丽的泡沫确实已经消失","但韩流正固化为一种类型,反而可以从积极角度看待。"

阅读韩文原文