2010-02-17

[特别专访] 柳明桓,外交通商部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府认为,今年韩国将举办多项国际活动,因此制定战略,要通过成功举办这些活动,把2010年庚寅年打造为"提升国家品格的元年"。

尤其是将于11月11日至12日在首尔举行的第五次二十国集团(G20)峰会,预计将对提升国家品格作出重大贡献。

政府确立了将G20会议作为全球经济危机后重塑世界经济秩序转折点的目标。

即在推动欧美国家主导的金融体制改革的同时,在首尔会议上启动关于构建发达国家与发展中国家共同参与的新型全球金融安全网(GFSN·Global Financial Safety Net)的讨论。

在围绕陷入僵局的朝核六方会谈重启、各当事国动作紧张的2月初,柳长官恰好在忙于驻外使节会议以及与日本外相冈田克也举行的韩日外长会谈等分秒必争仍显不足的行程。

柳长官在短暂春节假期之后的17日谈及G20、自由贸易协定(FTA)等议题。他随后展望称,包括6月加拿大G20会议在内,通过共四次会议提出并讨论的议题中,相当一部分将在首尔会议上得到梳理和落实。

-举办G20会议被视为全球经济危机之后我国的新机遇。请评价其外交史意义。

▦G20在去年9月的匹兹堡会议上被确定为世界经济合作的最高级别协商机制(premier forum)。最重要的是,我国作为G20峰会主席国,将在经济危机后世界经济的发展方向以及可持续、均衡增长方案的制定上发挥主导作用。政府期待通过这些努力,我国的地位将从遵守国际社会规范的国家强化为制定规范的国家。

-那么外交部的主要作用是什么?

▦外交部向去年11月在全政府层面成立的G20峰会筹备委员会派出国际经济及多边会议专业人员,支持峰会的成功举办。同时,为使首尔峰会在此前四次峰会的基础上取得具体成果,外交部正积极准备开发、贸易等本部门主管议题。此外,今后还计划与亚洲、非洲以及联合国等加强合作,提升G20的正统性,使G20巩固其作为全球经济治理机制的地位。

-您认为G20会议将以什么作为重点议题?

▦在首尔会议上,提出新议题固然重要,但重点将放在通过切实履行既有共识来强化G20公信力的工作上。也就是说,要为世界经济的可持续均衡增长制定国际合作体系的具体方案,并持续推进大型金融机构监管及资本充足性等强化国际金融体系的改革"势头"。

此外,金融治理结构改革以及国际货币基金组织(IMF)、国际复兴开发银行(IBRD)等国际金融机构自身改革的落实也不可或缺。当然,6月的加拿大会议上会有较多讨论,但退出战略也不可能始终由政府主导,因此需要转为民间主导的方式。因此,相关政策方案的制定预计会延续到11月会议。

作为新议题,我认为可以提出能够强化我国在发达国家与发展中国家之间桥梁作用的议题。这是指我国从最贫困的发展中国家发展为援助提供国,又有20世纪90年代末克服金融危机的经验,可以考虑推出分享这些经验的倡议。

此外,还需要解决因国际资本流动剧烈波动而导致的发展中国家和新兴经济体外汇流动性脆弱问题。这些国家把流动性问题视为一种恐慌层面的问题。也就是说,作为新议题,应讨论通过IMF这样的机构或国际货币互换来保障流动性安全的机制。归根结底,我认为发展议题、消除贫富差距、气候变化等必然会成为新议题。

-G20之后,对韩国和新的世界秩序可以作何展望?

▦通过本次会议,有望把所谓的"韩国折价"转变为"韩国溢价"。这也将成为提升国家品牌形象的机会。

此外,八国集团(G8)在30多年间作为主要发达国家间的核心协商机制,确实为解决世界重大问题作出了贡献。但在本次应对金融危机的过程中,有新兴经济体参与的G20证明了其有效性。因此,我认为G20在被确定为世界经济合作的最高级别协商机制后,其地位将进一步巩固。

-下面谈朝核问题。您对六方会谈重启和和平协定的立场如何?

▦朝鲜在回归六方会谈之前要求解除安理会制裁,并在无核化谈判之前提议举行和平协定谈判,提出我方无法接受的条件,从而拖延无核化进程。因此,中共中央对外联络部部长王家瑞访朝以及朝鲜外务省副相金桂冠访华等中朝高层外交接触是积极的,但目前仍难以预判朝鲜回归六方会谈的时间点。

关于和平协定,我认为在六方会谈重启、朝鲜无核化进程取得进展后,可按9·19共同声明的明确规定,在直接相关当事国之间的"适当的单独论坛"上推进。

-关于韩朝首脑会谈有许多说法。

▦有人问是六方会谈在先还是首脑会谈在先,但这并非可以放在一起讨论的性质的问题。当然也不能说完全无关。总统关于韩朝首脑会谈的表态,是强调"只要符合原则、条件和环境得到满足,随时都可以举行会谈"这一原则性立场。如果朝鲜真诚希望对话,就应在坚持解决朝核问题、发展韩朝关系的必要性等既有原则的同时,以开放的姿态参与对话。不过,政府的基调是不搞"为见面而见面"或"为政治、战术性转变局面而举行的会谈"。

-韩美自由贸易协定的批准前景不明朗。

▦美国国会对韩美FTA的批准因美国国内情况而被推迟。经济衰退持续,医疗保险改革法案的讨论也被拖延。此外,金融改革、气候变化等美国国内议题的处理以及11月中期选举等各种日程,都成为影响批准的变数。

但值得关注的是,近来贝拉克·奥巴马总统等美国行政部门核心人士及国会人士接连表明推动韩美FTA进展的意愿。重要的是,可以感受到一种范式转变:在美国国内,FTA并不会减少就业岗位,反而会增加就业岗位。

美国制造业协会也表现出这种动向,民主党和共和党众议员之间也正形成这样的气氛,我认为非常令人鼓舞。尽管如此,汽车工会等反对势力仍然存在,国会也必须倾听他们的声音,因此看来还需要更多一些时间。

◇简历 ▦1946年生于首尔 ▦1970年首尔大学行政学系毕业 ▦1973年第7届外务考试 ▦1974年荷兰社会科学院研修 ▦1986年外务部美洲局北美科长 ▦1992年外务部新闻官 ▦2001年外交通商部长官特别辅佐官 ▦2002年驻以色列大使 ▦2004年驻菲律宾大使 ▦2005年外交部第二次官 ▦2006年外交部第一次官 ▦2007~2008年驻日本大使 ▦2008年第35任外交部长官

与国家品格相称…推进ODA体系先进化

援助规模也将分阶段扩大

在政府为强化在国际社会中的作用而谋求战略性扩大官方发展援助(ODA)之际,ODA执行体系的系统性整顿正在加速。

外交通商部长官柳明桓17日在采访中说明:"去年12月国际开发合作基本法在国会通过,为此前分散在30多个机构推进的执行体系提升一致性和效率奠定了法律基础。"据柳长官介绍,外交部主管无偿援助,韩国企划财政部主管有偿援助。

此外,由国务总理担任委员长的国际开发合作委员会将承担对无偿、有偿援助整体进行审议和协调的职能。国际开发合作基本法定于7月26日实施。国务总理室当天在国会政务委员会业务报告中也表示,将以国际开发合作委员会为中心制定中长期计划(5年)和年度计划(1年),并对有偿无偿援助实施综合评估。

同时,今后将选定30个以内的重点合作对象国,制定并推进有偿无偿一体化的国别支援战略(CAS),实现与国家品格相称的ODA先进化。此外,外交部已扩充原有ODA负责部门的人力和组织,于2007年新设开发合作局;韩国国际协力团(KOICA)则以现场为中心对组织进行了改编和扩充。

政府将今年的目标定为国民总收入(GNI)的0.13%(11亿美元),并计划到2012年提高至0.15%,2015年提高至0.25%(约30亿美元)。

据去年底三星经济研究所的报告,韩国的ODA贡献度仅占全球的0.7%。因此,已成长为经济合作与发展组织(OECD)成员国的韩国,其援助规模微小,一直受到国际社会"与成员国身份不相称"的批评。此外,ODA支援体系未能得到妥善确立,制度整顿迫在眉睫的指摘也接连不断。

阅读韩文原文