2010-02-16

[特派员专栏/2月17日] 项庄舞剑 意在沛公

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [驻外记者专栏/2月17日] 项庄舞剑 意在沛公

李炳官(北京特派记者) yhlee@sed.co.kr

围绕中国人民币汇率的美中攻防呈现扩大为外交摩擦的态势。美国总统巴拉克·奥巴马近日发言称“汇率在贸易竞争中给美国带来了巨大不利”,美国议员艾伦·斯佩克特甚至把中国称为“国际山贼团”,施压人民币升值。

对此,中国称美国把失业率等国内经济失败归咎于中国人民币问题,难掩不快。中国官方新华社连日推出题为《奥巴马为何要求人民币升值》的专题报道,逐条反驳美国的汇率攻势逻辑。新华社等中国当地媒体把美国要求人民币升值的攻势比作成语“项庄舞剑,意在沛公”。

中国秦朝末期的将领项羽曾宴请当时争夺天下霸权的刘邦。该成语意指在宴席上,项羽的堂弟兼手下将领项庄为害刘邦而在其面前舞剑,用于表面名义与实际打算不一致之时。意思是美国虽以贸易赤字为由施压人民币升值,其真实意图却在于化解国内经济与政治问题。

中国反驳称,人民币自2005年起三年间升值21%,但同期中国的贸易顺差反而激增,美国要求人民币升值的逻辑根本站不住脚。适当汇率这一概念,是从增长率、福利体系等经济基础到资本、外汇市场开放程度等各种复杂变量的理论产物,因此本质上难以论定谁对谁错。但由于中国一年即取得数千亿美元贸易顺差,现实是难以摆脱人民币升值压力。

高盛预测中国不久将让人民币升值5%等,西方投资机构放出试探性气球之所以受到关注,也是因为这种现实逻辑行得通。中国并非只在人民币问题上与美国发生碰撞。近来在伊朗核问题、美国对台军售、奥巴马总统会见达赖喇嘛等问题上接连形成对立。

美国从全球防止核扩散、人权问题等普遍价值,到可以向台湾出售武器的国内法《与台湾关系法》,为这些议题辩护。但中国相信,正如“项庄舞剑,意在沛公”这一成语所示,美国的真实打算在别处。即在世界石油资源宝库中东的霸权、对军事大国中国的牵制才是真正目的。

国际政治虽打出和平、人权等冠冕堂皇的名义,内里必然牵涉本国利益。

外交行为的本质是缩小名义与实利之间的差距,但被称为两国集团(G2)的中国与美国却在各自绷紧的平行线上前行。世界超级大国美国因入侵伊拉克、次贷危机等渐失道德性,而新兴超级大国中国则凭借强大经济实力挑战既有秩序,预计双方不易找到交汇点。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文