2010-02-11

[世界社论/2月12日] 欧盟的财政危机解决方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)迄今并非妥善应对了所有危机,但时常展现出惊人的能力,使局势趋于平静。近来对希腊财政赤字问题和欧元急跌的过度反应并不可取。欧元将会重新振作,希腊财政危机反而会成为激励长期停滞的更大规模欧洲一体化意志的契机。

对欧元的怀疑不断放大,乃至主张欧元区可能分裂,都是毫无道理的。欧元此前一直被高估,因此一定程度的贬值将有助于部分经济增长缓慢的成员国。任何成员国都不可能被强制逐出欧元区,也没有任何成员国会选择驱逐特定国家。

最理想的结果是市场状况归于平静。但维持现状并非良策。欧盟领导人现在就必须决定,若希腊无法筹措偿债费用将采取何种应急措施。领导人还应准备好降低此类问题今后再次发生可能性的方法。

成员国通过为实现单一货币而进行的谈判制定了规则,其中包括像德国这样的强国不直接援助陷入危机的特定成员国等。然而这些规则并未得到很好遵守,结果市场纪律受到损害。市场认为,成员国出于政治义务感,最终会拯救希腊。

欧盟的首要课题是在维护市场纪律的同时度过危机。欧盟应要求国际货币基金组织(IMF)做好干预准备,以应对债券市场上希腊国债价格暴跌的情况。欧盟层面的支援固然可行,但只有IMF才能提出让市场产生信任的条件。

欧盟还应着手阻止财政危机向周边国家扩散。若欧盟不仅对希腊,也对部分财政状况健康的成员国实施透明的支援计划,市场的笼统不安感就会消失。但这类支援措施应在成员国参与恢复财政状况的协作之前有限度地实施。成员国应开始自行准备实现财政自立的制度性安排。

此次危机源于政策失败,但同时也提供了纠正这些失败的机会。

阅读韩文原文