2010-02-10 | 오대근

李明博与朴槿惠就"世宗市"直接交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前韩国大国家党代表朴槿惠(前排左)10日在出席国会全体会议前回答记者提问,正面反驳李明博总统前一天提出的“强盗论”。/吴大根记者

围绕世宗市修正案的执政阵营内部矛盾已到爆发前一刻。

此前主要表现为亲李(亲李明博)派与亲朴(亲朴槿惠)派议员之间代理战的世宗市攻防战,正演变为李明博总统与前大国家党代表朴槿惠之间的正面口水战。

此前一直停留在引用“尾生之信”等成语进行隐喻交锋层面的世宗市修正案攻防战,如今出现了“强盗”这样直白的说法,有蔓延为泥潭之争的迹象。

朴前代表10日在出席国会全体会议前与记者见面时,针对李总统前一天访问忠北时提及的所谓“强盗论”发言表示,“说得百分之百、千分之千正确”,“但如果家里有一个人变了心,突然变成强盗该怎么办呢”。

此前,李总统在前一天听取忠清北道工作汇报时表示,“这是与世界的战争,要想大家都取胜就必须凝聚力量”,“最兴旺的家庭是强盗来了就算正在争吵也会停下,先赶走强盗再继续争吵”。有解读认为,李总统的“强盗论”发言是在指第17届总统大选前党内初选过程中的竞争对手朴前代表及亲朴一方。

此外,对于李总统“想推举干事能力强的人”的发言,朴前代表表示,“谁是干事能力强的人,国民会作出判断”。

如果说与郑梦准大国家党代表之间的“尾生之信”论战更多带有围绕“信任”与“效率”的价值之争性质,那么“强盗论”与“干将论”则明显带有着眼于“政局主导权”的“领导力”之争性质。朴前代表的上述言论正面反驳李总统的发言,预示着执政阵营内部围绕今后政局主导权的尖锐矛盾。

随着强盗论风波扩大,青瓦台方面出面进行灭火,表示“并非针对朴前代表”,但大国家党内部的矛盾似乎难以弥合。

青瓦台宣传首席秘书李东官当天就朴前代表把李总统前一天的“强盗论”等发言解读为针对自己并加以批评一事表示,“这并不是针对谁的发言”。

李首席表示,总统当天下午2时左右访问江华岛海军陆战队第2师团后返回青瓦台,听取幕僚关于朴前代表发言及青瓦台解释等前后经过的汇报后,只是“呵呵”一笑。

李首席还就李总统在忠北道工作汇报中所说“要推举干事能力强的人”解释称,“只是对地方政府首长们说会帮助干事能力强的人”,“事实上是为了鼓励郑宇泽知事”。他接着表示,“讨论应当立足于准确的实质真相,援引虚构的说法、按自己想相信的去相信,不是政治的本分”。

就此,青瓦台一位相关人士当天指出,亲朴派人士对李总统的批评并非基于事实,并批评称“装作展现出多大气节的做法也非常不妥”。

然而,亲李派不顾亲朴派的强烈反对,正式着手强行推进修正案并就全民公投等制造舆论声势,亲朴派则批评李总统的强盗论并展开攻势。就像两列迎面对开的列车在即将相撞之际反而互相踩下加速踏板。

亲李派议员李军贤当天在某电视节目中表示,“与其因世宗市问题继续消耗性的攻防和竞争,不如问一次国民的意愿再作决定”,再次提议将修正案全民公投与地方选举挂钩。相反,曾任朴前代表秘书室长的柳正福议员在广播采访中反驳称,“国民意愿已经得到反映,主张全民公投是不负责任的”。

另一方面,自由先进党总裁李会昌就李总统的“强盗论”表示,“是李总统一边谈良心、谈国家百年大计,一边推翻世宗市原案才引发了争斗”,“挑起争斗的一方停止争斗、回到原位,一切就结束了”。

院内代表柳根赞也表示,“李总统把忠清道居民、野党以及反对世宗市的国民都说成了强盗”,“而且说如果推进修正案就支持几个项目,这是李总统在为忠北道知事进行事前竞选活动,是在威胁说若按原案办就什么都得不到”。

阅读韩文原文