2010-02-10 | 이현호

商户叹“日子难过、连折扣都给不起”…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 商户们感叹"日子太难,没法打折"…… ■ 一年后再度走访南大门市场的尹增铉部长"将更加加快传统市场振兴步伐"的承诺 李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr

10日上午,催春细雨绵绵,首尔中区会贤洞南大门市场因春节临近而一片繁忙。

11时30分左右,韩国企划财政部部长尹增铉乘坐的车辆抵达,南大门市场的商户们走近车旁,笑着表示"感谢您的到访"。尹部长也低头致谢说"承蒙各位如此热情迎接,非常感谢"。市场入口处气氛一片欢笑,仿佛久别重逢的熟人相见。

这也不难理解,因为一年前的这个时候,尹部长曾以部长内定者的身份走访南大门市场,称要亲身感受全球金融危机下艰难的民生经济最底层。特别是此次是履行一年前访问时与市场商户的约定而再次到访,尹部长的脚步格外轻快。

尹部长在商人联合会会长的引导下,首先走访了一家水果店。他问"给我一箱柿饼。多少钱",水果店老板回答"3.5万韩元",对要求便宜一些的尹部长顶了一句"如今传统市场也难做,没有折扣"。神情略显惊讶的尹部长说"传统市场竟然这么艰难吗",并承诺"将出台更加切合实际的传统市场对策",随后转身走向旁边的菜店。

尹部长问"景气似乎有所回暖,情况怎么样",菜店老板则要求"顾客也没有,生意不好做,希望政府为传统市场制定对策"。

尹部长说"到了现场,更切实感受到民生经济的艰难。将加快制定对策",随后前往下一家店铺。在春雨中,尹部长仍花了30多分钟走遍市场各处,使用传统市场消费券购买柿饼、蘑菇、韩牛等,检视物价动向。

临近午餐时间,尹部长与10多名商户代表一同走进一家牛头汤饭店,听取难处,畅谈甚欢。尹部长说"虽然我国被评价为全球最快克服危机的国家,但民众的体感景气并未改善,令人忧虑",并表示将再次检视传统市场振兴对策。他特别承诺将努力完善停车空间和公交线路扩充等基础设施建设。

听到尹部长的承诺,因经济不景气本已艰难的商户们脸上露出了笑容。为了让南大门市场商户脸上的笑容持续绽放,政府似将出台切实有效的传统市场对策,这是一次令人期待的走访。

独自发笑的金代理~原来如此[2585+无线网络键]

阅读韩文原文