2010-02-10

[社论/2月11日]白费巨额预算的汉江水质改善工程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为首都圈居民水源地的汉江水质为1994年开始统计以来最差,这一调查结果显示出政府的水质管理粗放草率。政府自2000年以来为改善主要取水源八堂湖等汉江水质投入了逾20万亿韩元资金。然而根据韩国环境部公布的《2009年河川水质监测资料》,八堂湖年均水质按化学需氧量(COD)标准仅为4.0ppm,为15年来最差。稍好一些的生物需氧量(BOD)也连续4年上升,回到了10年前的水平。亟需制定综合对策,包括强化对污染物实行配额管控的水质污染物总量管理制。

尽管情况如此,首尔市去年仍大肆宣扬水质洁净,例如招募不喝瓶装水、不使用净水器而只饮用自来水“阿里水”的公寓小区。这相当于向市民推荐用纤维岛等“等级外”原水制成的自来水,而这些原水不仅COD、BOD超标,大肠菌污染等也很严重,在美国等发达国家根本不会用作水源。

专家指出,即便经过杀菌处理等高度净水过程,若使用水质恶劣的原水,病原菌也无法被完全杀灭,而且消毒过程中投放大量氯,存在含有致癌物质等副产物的风险。即便在首尔市自行开展的调查中,也有半数受访者回答因不信任自来水水质而饮用瓶装水或净水器净化水,这直接表明首尔市民对自来水的不信任有多严重。

作为单一水源规模居世界最大的汉江,其水质恶化的主要原因还包括首都圈无序开发等。汉江流域餐馆、酒店等各类娱乐设施无序兴建,却没有阻止汉江污染的机制。利用法律漏洞,在八堂等水源保护区污染风险高的土地性质变更等行为司空见惯,建设田园住宅并分售也未受到应有监管。

上游地区养殖农户排放粪尿、农田过量施肥等也应更强力地加以限制。应强化地方自治团体的水源保护责任。韩国环境部已出台自2012年起强化污水处理厂水质标准的对策,但有必要提前实施。汉江水质恶化直接关系到2300万首都圈居民的健康,因此必须立即制定力度更大的对策。

阅读韩文原文