SetSectionName(); [韩国的专业律师] 能源·资源 ①大陆亚洲合伙律师金相烨 以国际交易准据法英国法专家享“盛名”,以前所未有的“收益权”新概念带领首只海外油田基金取得成功;国内仅5人拥有英国律师资格 “想编写国际合同的‘教科书’” 陈英泰记者 nothingman@sed.co.kr
ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');
律师事务所大陆亚洲的合伙律师金相烨(48岁,见图)是一名“英国律师(Barrister)”。在韩国,英国律师屈指可数,极为罕见。与只需通过笔试即可取得的美国律师资格相比,英国律师资格还增加了法庭辩论测试和证人询问等综合性考试,门槛较高,因此挑战者不多。
他作为韩国仅有5人的英国律师,稀缺价值极高,加之精通可谓国际交易准据法的英国法,人气不断攀升。特别是能源、资源领域大多以英国法为依据,因此金律师近来如“鱼得水”般大展身手。
◇丰富实务经验加上法律知识“最强竞争力”=金律师在成为“英国律师”之前,就已进入企业从事大量海外合同工作。在汉拿集团任职时曾在中国上海设立合资租赁公司,转投浦项建设后,不仅参与夏威夷房地产开发项目,还成功完成了越南首家百货商店“钻石广场”的建设合同。
得益于这些先期经验,金律师在海外资源开发和能源事业领域的开拓毫无障碍。数年前,金律师成功执行了由韩国石油公社主导的海外油田开发首只基金项目。
2007年,在越南政府拥有可优先占得开发收益的优先购买权的15-1区块矿区开发项目中,石油公社要投入1000亿韩元以上资金,但收益却难以估量。即便产生收益,优先购买权也在越南政府手中,合同能否达成完全没有把握。此时金律师作为救援投手登场。
他创造出“收益权”这一新概念,促成了一项合同:优先购买权仍归越南政府,但矿区开发产生的收益由石油公社取得。这是前所未有的合同。
石油公社不仅获得了合同带来的收益,还利用14.25%的持股设立了投资收益权的基金,受到国内外金融界关注。同行律师感叹金律师的灵光创意:“没有实务经验和法律知识,根本想不出这样的模式。”
金律师目前正主导韩国、中国、马来西亚、乌兹别克斯坦、俄罗斯等5国组成联合体投资的咸海开发项目的法律顾问工作。这是仅资源勘探费用就需1万亿韩元的超大型项目,相关国家也高度关注。若此次项目顺利完成,金律师预计将更加声名远播。
◇“出色的英语能力让我受益良多”=金律师最初的梦想并不是律师。他在大学主修经济学,连民法总则都没读过一遍,是进入证券公司工作的普通职员。但他有一项特长,那就是英语。
他虽从未在国外生活,但从小就喜欢英语。不仅读写出色,与外国人对话也几近专业水平。1985年,他虽英语出色,却没有报考派驻驻韩美军陆军的KATUSA或英语翻译兵,而是直接以陆军现役入伍。然而他的英语能力被发现后,还曾被抽调为韩美联合军事演习“团队精神(Team spirit)”演习的翻译兵。这是可以衡量他英语水平的一个例子。
他的英语实力在退伍后求职过程中也大放异彩。直到1990年代初期,即使英语好,能在谈判桌上熟练运用的人也很少,因此他一入职就被安排到海外业务部门。自然而然地,他也对国际法律产生了兴趣。
金律师解释了挑战英国律师资格的背景:“我多次经历过,每次海外签约时出现的各种问题能否在法律上得到解决,成为合同成功的主要关键”,“我想亲自成为法律人,主动解决问题。”1997年,他结束10年的公司生活,为成为英国律师踏上了较晚的留学之路。
◇目标“编写国际合同教科书”=金律师在海外资源开发相关企业担任实务人员10年,其余10年作为企业内部律师参与其中,实战经验丰富。因此他应对对手的谈判能力也被评价为高水平。他计划出版国际合同相关书籍,不只为自己,而是为培养后辈并与同行律师共享这些能力。
国际合同虽极为重要,韩国国内却完全没有能正确讲解的书籍,这一现实也推动了金律师。他表示:“我想编写一部不仅涵盖法理争点,还附带建议、完整融入实战经验的国际合同‘教科书’。”
He is…
▲1963年出生于首尔 ▲1982年毕业于首尔善邻商业高中 ▲1988年毕业于延世大学经济学系 ▲1988年进入大宇证券 ▲1991年汉拿集团 ▲1995年浦项集团建设 ▲2000年毕业于英国谢菲尔德大学法学系 ▲2003年毕业于英国UWE法学院 ▲2005年韩国石油公社合同谈判团队 ▲2008年律师事务所大陆亚洲合伙律师
[走访韩国各领域专业律师…] 查看全部报道
[还有这种事… 翻看房地产市场] 查看全部│ [实战理财纸上咨询 Q&A] 查看全部 [有疑问吗?房地产·重建开发 Q&A] 查看全部│ [似懂非懂的重建开发投资 Q&A] 查看全部 [股市大赚?郭仲甫的技术分析] 查看全部│ [专家建议,生动理财] 查看全部
独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]






