2010-02-07

[读者来论/2月8日]我们的节日喝我们的酒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民族最大的节日春节已临近一周。在春节或中秋等节日,许多人会向祖先行祭礼。随后,人们与家人分享献给祖先的祭桌上的酒与食物,举行祈愿全家一年健康与好运的"饮福礼"。

行祭礼与饮福礼时,我们的祖先自古使用被称为清酒的"清酒"。清酒是推测自三国时代后期开始酿造的我国固有的酒。

但遗憾的是,如今韩国大多数家庭在祭礼上常用的清酒并非依照我国传统酿法酿制,95%以上是加入以乙醇为主的廉价酒精制成的日式清酒。这种掺入酒精的方法,在我国传统酒的酿造方法中绝不会使用。我们的先祖在祭祀祖先的祭桌上只摆放以传统方式酿造的100%纯发酵酒。

我们错误地以日式清酒代替传统清酒作为祭礼酒,原因可追溯至日本殖民统治时期。日本殖民时期,日本以掠夺为目的颁布酒税令,在1909~1934年间先后5次规定非工厂不得制酒,并将酒的种类统一化,使我国传统酒酿造文化断绝。因此,节日里以精心酿制的酒敬献祖先的祭礼文化,在殖民时期大多断了传承,取而代之的是掺入廉价酒精的日式清酒被摆上了我们的祭桌。

这样的现实,某种程度上与不穿韩服而穿和服向祖先行祭礼没有区别。所幸近来越来越多的人以传统方式将谷物原料纯发酵酿成的清酒作为祭礼酒,学习并正确实践我们的传统祭礼文化。纠正使用日式清酒的错误祭礼文化、在祭桌上摆放我国传统方式酿造的酒,如同复原被烧毁的崇礼门一样,是找回我们民族之魂。

如今的世风是无论春节还是任何岁时风俗都随便过去,但今年春节不妨从正确使用祭礼酒开始,来传承我们的传统祭礼文化。

阅读韩文原文