2010-02-04

伯南克“必须守住货币政策独立性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们必须守住货币政策的独立性。”

历经波折终获国会再次信任的美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克,就任时的第一要义便是维护中央银行的独立性。

这既被解读为对美国国会试图剥夺FRB金融监管权、恢复国会审计权举动的迂回反弹,也被视为排除政界干预包括退出策略在内的货币政策的意志表达。

伯南克主席于3日(当地时间)在FRB主楼中庭,在夫人安娜女士的注视下举行就职宣誓仪式,并提出维护FRB独立性、重建监管体系、确保政策透明度三项第2期课题。

伯南克以“FRB与美国一样,正面临巨大挑战”一语,道出FRB所处的危机意识。FRB遭到未能阻止金融危机、监管无能的指责,同时因过度救助华尔街而受到批评。此外,FRB还肩负着既要让美国经济重新挺立、又要适时回收过剩流动性的艰难课题。

伯南克在就职演说中强调,“联邦公开市场委员会(FOMC)之所以能够不迎合短期政治要求、从追求美国人长期经济利益的角度决定货币政策,正是因为独立性得到了保障”。

伯南克特别强调,“独立性使FRB能够基于维护金融市场稳定的必要性与事实关系、而非政治考量来决定货币政策”,“为了增进公众信任以及经济和金融市场的稳定,我们必须守住独立性”。

他接着指出,“FRB无论从法律还是政治传统上,都被保障了相当的独立性与自主性”,“这种独立性为实现重要的公共目标作出了贡献”。

专家们预计,真正启动退出策略的时点预计与11月中期选举相重合,FRB在维持货币政策中立性方面将面临相当大的困难。

因为如果当前政治格局维持不变,执政的民主党在今年11月中期选举中预计将失利,不能排除奥巴马政府和民主党就退出策略的实施施加各种压力的可能性。

针对FRB未能事先阻止金融危机的批评,伯南克承诺将积极推进监管强化与改革。

他表示,“我们将继续尽一切努力,确保我国经济不再因金融体系崩溃而遭到破坏”,“将积极解决成为此次金融危机起因的金融市场监管不力问题”。

他接着强调,“此次金融危机暴露出对金融机构和市场的监管薄弱、监管体系与现实脱节”,“今后应从更具组织性和多层次的视角重建监管体系”,迂回表明今后FRB将主导监管体系改革的意图。

伯南克似乎顾及到外界对华尔街救助过程不透明的批评,一方面表示“FRB是世界上最透明、最具责任性的中央银行之一”,另一方面也表示“在不损害公共利益的前提下,将与国会合作以实现更高的透明度和责任性”。

阅读韩文原文