2010-02-03

[社论/2月4日] 强化金融业竞争力是首要课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马提出大幅强化银行监管的改革方案后,韩国政府表明不会照搬美国式银行监管方式,引发关注。先说结论,由于金融产业发展阶段乃至金融环境各不相同,这意味着与其盲目追随美国、英国等发达国家的监管强化,不如追求符合本国现实的银行模式。

在全球经济不安尚未消除的情况下,奥巴马的改革方案在时机上是否合适存在疑问,实现的可能性也不确定,因此拥有独立的政策方向是有意义的。

以分离商业银行与投资银行、监管风险产品投资为核心的奥巴马式银行改革,即所谓“沃尔克规则”,在防止全球金融危机再次发生的层面上被认为是必要的,这是事实。因为经历全球金融危机后已经确认,自由放任的英美式金融模式难以再维持。但它是否符合韩国的金融现实,则需要更加慎重地思考。

首先在规模方面,目前包括银行在内的国内金融公司与发达国家金融公司根本无法相比。金融技法也大大落后。要在金融领域出现Samsung Electronics、现代汽车集团、浦项集团这样的全球玩家,就必须扩大规模并提升金融技法水平。就韩国而言,银行与证券公司之间的防火墙构建良好,投资业务比重也不大,因高风险投资导致金融体系不稳定的可能性相对较小。

从这一点看,认为需要独立政策以提升金融产业竞争力的认识值得肯定。但也不能懈怠于配合国际金融市场出现的新变化、朝着提高金融体系稳定性方向的政策努力。尤其考虑到韩国金融市场已完全开放、大规模外资自由流入流出的现实,有观点指出,为稳定外汇市场等,有必要强化对金融公司外币借款及外国投资者资金流入流出的应对体制。

金融动荡刚刚平息,近来部分银行便大幅增加短期外币借款。对以大型化和拆除隔板为目的、实施已满一年的资本市场统合法的效果,也有必要进行细致检查,若有问题应加以完善。

阅读韩文原文