2010-02-03

[社论/2月4日] 进入具体化阶段的绿色增长战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着总统直属绿色增长委员会确定七大实践课题,绿色增长战略进入具体化阶段。委员会在李明博总统主持的汇报大会上决定,今年年底前制定排放权交易法并确立各产业部门减排目标,同时通过汽车课税标准转换、高效能住宅取得税与登记税减免等各类激励措施的强化,推进支持绿色产业增长的制度整备。

如果此次实践课题得以顺利推进,预计将有助于在备受关注的新范式——绿色增长竞争中领先,并把绿色产业培育为新的增长动力。因为要兴起新产业,除清除障碍外,为企业创造能够大胆投资的环境也至关重要。

呼应政府的上述绿色增长战略,企业也对绿色产业表现出高度关注。尤其是浦项集团公布的实践战略引人注目。浦项集团汇报称,到2020年将吨粗钢二氧化碳排放量减少9%,并向低碳绿色增长领域投入7万亿韩元,创造10万亿韩元销售额和8.7万个就业岗位。特别是其在全球钢铁业界首次采用通过外部验证机构的碳报告,被评价为大幅提升了可信度。这是把绿色领域作为新增长动力的经营战略。

与此同时,随着下一代二次电池、高效太阳能电池、Greencar Co., Ltd.等被指定为十大核心绿色技术,预计这些领域的研发和产业化也将得到促进。鉴于绿色竞争的核心在于掌握多少原创技术,大胆的研发和专业人才培养是重要课题。

另有一点需要指出的是,与其在过多领域贪多求全,不如围绕自身擅长且市场性大的领域推行取舍与集中的战略。有必要借鉴丹麦等国的经验——丹麦自上世纪80年代起专注风电产业一项,成为欧盟(EU)国家中唯一的能源净出口国,每年赚取70亿美元以上。

目前仅绿色能源等相关法规就多达40余项,连主管部门都感到混乱,大胆整备相关法规也是紧迫课题。要培育新产业,首先必须打破部门本位主义。

阅读韩文原文