2010-02-03

[记者观察/2月4日] 决策的质量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“决策质量往往仅根据结果来评价。但我认为应更加重视决策过程本身。这并不是说结果不重要。我坚信,如果评价不仅基于结果,而且基于决策过程的质量,国家公务员和国会议员将会做得更有效率,而这最终是更好地服务于国民的道路。”

这是美国前财政部长罗伯特·鲁宾说过的话。美国行为科学家兼心理学家爱德华·鲁索博士和保罗·舒梅克博士在其著作《制胜的决定》中引用鲁宾的话,主张“良好决策的结果由决策过程及随之而来的良好执行过程所决定”。鲁宾的话根据解读方式可能有完全不同的含义,它对当下社会热议的世宗市议题给出了不少提示。

长期以来,心理学家们为弄清决策的核心原理进行了无数实验。为给出明晰答案,他们提出各种假设并各自展开理论。也有人提出了相当成功的答案而获得诺贝尔奖。

鲁索和舒梅克博士也是思考决策原则的学者之一。他们从“决策中过程比结果更重要”这一大命题出发展开论述。两位学者指出,现代人只重视客观显现的效用和结果,却忽视决策过程。他们强调,结果并非左右决策质量的决定性因素。

作为世界最强国美国行政部门最高决策者之一的鲁宾的这番话,对正为世宗市修正案这一决策而苦恼的韩国政界给出了不少启示。值得关注的是他提及良好决策目的的部分。他希望为“更好地服务于国民的道路”而作出决策。韩国政界将对世宗市作出何种结论令人关注,但希望那是“更好地服务于国民的道路”。

阅读韩文原文