2010-02-03

沃尔克“不应允许银行进行投机交易”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府的经济主管们再次对银行的"大而不倒神话"施加压力。

美国总统巴拉克·奥巴马的经济顾问、前美国联邦储备委员会(FRB)主席保罗·沃尔克2日出席参议院银行委员会听证会,表示"银行不应通过持有或运营对冲基金、私募基金等风险投资来扩大规模",并呼吁通过银行监管法案"沃尔克规则"。

沃尔克当天指出,"不应允许受联邦存款保险公司(FDIC)存款人保护的银行从事对存款客户毫无益处的投机性交易","包括对冲基金、私募基金在内、与商业银行存款客户需求无关的交易行为应由其自行承担责任,不应依赖存款保险公司"。

沃尔克在会上还反驳了部分人士关于难以严格区分自营交易(proprietary trading,即利用自有资本进行的投机性交易)与有益于客户的其他资产运营领域的主张,称"我见过的所有银行家都很清楚自营交易的确切含义",并说明"美国国内有4至5家大型商业银行、全球有20多家银行大规模参与此类交易"。

美国财长蒂姆·盖特纳当天也表示,将通过"银行税"全额收回用于救助银行的美国国民税金。盖特纳当天为说明2011财年预算案出席参议院韩国金融委员会,表示"通过征收'金融危机责任税',将在今后10年内从银行收取900亿美元;为消除纳税人负担,若救助资金超过900亿美元,可延长征税"。

盖特纳强调,"必要时即便延长征税,也要把用于金融救助的税金一分不剩地全部收回"。

阅读韩文原文