2010-02-02

[驻外记者专栏/2月3日] 中国谜题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国业务可以比作拼图。重要的是弄清这是能用50块拼成的游戏,还是要用500块才能完成。”

这是一位在中国经商20多年的熟人近期与记者共餐时所说的话。这句话指出了大部分韩国企业家看到中国庞大市场后如飞蛾扑火般涌入、却撞上看不见的壁垒而失败这一现象的原因。

意思是,拼图的碎片可能包括中国文书法规中未体现的所谓“潜规定”、中央政府与地方政府之间相异的政策、中国特有的企业情绪与舆论等各种因素,只有事先充分考虑这些各种要素,事业成功的可能性才会提高。

星巴克曾在北京故宫内挂上自家招牌进驻,但在“外国商标进入中国引以为豪的文化遗产正中央”的国内舆论围攻下,最终不得不撤出。有句名言说,到了罗马就要遵守罗马法。意思是不要以自己的标准思考,必须适应那个国家才能成功。

韩国企业家一直以来是否只梦想在中国取得玫瑰色的成功,而缺乏认真理解中国这幅拼图的努力呢?移民美国等发达国家的人,多是抱着押上人生、在那里决一胜负的破釜沉舟之心。相反,在中国十几年经商的人士指出,在中国做生意的韩国人不知不觉中都存有“做几年不行就撤”的“过客”意识。

从这一脉络看,近期作为成功神话受到关注的台湾流通企业大润发,给我们带来的启示不少。这家以中国长江三角洲为中心的华东地区为根据地的企业,通过本地化战略逐步增加连锁门店,去年销售额超越法国跨国流通企业家乐福,跃升为外资流通企业中的第一位。尽管取得这样的成功,该公司仍只停留在中国南方,没有进军北京等北方地区。

理由是,在连锁门店扩张的绝对要素——重要选址获取等方面,相较中国中央政府下属国有企业必然处于劣势,综合分析各种因素后认为进军北方风险很大。

在中国市场敲门十多年的SK已确定,从今年下半年起取消从韩国总部向中国派遣员工的“驻外人员”制度,将现有驻外员工全部转为中国当地法人所属。这是放弃韩国劳动基准法上的全部待遇、按照中国法规和惯例在中国扎根的意志表达。

SK的员工如今成了万一有事(?)也无处可回的处境,等于摆下了不得不拼好中国这幅拼图的背水之阵。SK这一坚决而新颖的尝试将带来何种结果,颇令人期待。

阅读韩文原文