2010-02-02

[投稿/2月3日] 以居民参与开启的城市开发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自去年年底开始的严寒与暴雪,使地铁、公交等公共交通服务的使用者增多。虽说首尔遭遇的是73年来的暴雪,但半天时间市中心便陷入瘫痪。在持续的零下气温中,市民对未能迅速应对异常气候的地方自治团体等批评之声不断。

由于仅靠地方自治团体的力量存在局限,自家门前的积雪要由市民各自清扫。

人们对城市的期待,是在社会、经济、文化上获得良好的服务。而这种良好服务取决于城市的物理设施与环境准备得如何。打造宜居城市、提出可持续城市、构想泛在城市,也正因如此。这其中必不可少的是市民的理解与参与。再好的规划或开发,没有市民的理解与参与也无法成功。

没有市民理解就无法成功

城市规划是一个非常一般(general)却又特殊(specific)的领域。因为它涵盖众多部门,同时又需要各领域专家的细致之手。大致划分的话,可分为城市规划者、政治家、经济专家。如果说城市规划者以明确的政策目标、兼顾社会各阶层来分析问题,那么经济专家会强调城市的经济效率,政治家则可以说侧重于利益集团的角色关系。

然而最重要的一点被遗漏了。那就是居住在当地的居民参与。生活在全球化时代的我们,居民参与度与其他国家相比非常低。可以说,我们目前在地区所做的居民参与,全部就是居民会议和公听会。

在我国或许难以想象,但在国外,建设一座新城耗时超过20年的案例屡见不鲜。而且在这样的长期开发阶段中,每年与当地居民共同经历开发过程、汇集意见,从而建成一座城市。因此,共同建设地区的居民自然会提高对自己地区的眷恋之情,即使没有强制或规章也能爱护地区、安居其中。

在美国住宅区的十字路口,很容易看到红色的停车标志(STOP SIGN)。这种标志不仅在复杂的十字路口,在通行不频繁的街道等处也常见,用以替代信号灯。即使信号灯不为通行排定优先顺序,车辆也会按照路旁固定的这一块标志牌的指示无条件停下,依先来后到顺序依次通行。这标志后面并没有警察站着,也没有偷偷安装监控摄像头。这可以说是居民彼此体谅、即使无人注视也自觉遵守的意识所呈现的样貌。

我国的许多城市规划或国土规划事业,政治家过度地想以政治逻辑来解决。由于所有规划的逻辑都依派系利益而形成,难以找出所需的正确答案。所有人都以派系为中心解读并拼凑国家未来与均衡发展这一名义,这样的现实令人遗憾。

不要再让政治家左右

城市规划或国土规划没有永恒不变的正确答案。随着人们的经济水平、社会需求以及技术发展,已定的规划也可以修正。正因如此,法律保障规划的变更在一定期间进行重新审视,必要时予以修改。

通过目前成为议题的世宗市规划,可以看到对城市开发的多样视角以及规划形成的各种过程。然而,即便城市规划者、经济专家和政治家共同制定出再优秀的城市各类规划案(計劃案),如果实际使用者的心境如同当下的酷寒,规划案(計劃案)也只不过是规划案(計劃案)而已。

若以真心珍爱自己地区之心和彼此体谅之心参与,我们也能轻松找到正确答案。比起不必要的派系逻辑,通过清扫自家门前积雪这样的居民参与,便可求得答案。

阅读韩文原文