2010-01-26

[特派员专栏/1月27日] 白宫与美联储

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会前主席艾伦·格林斯潘在回忆录《动荡年代》中回忆,乔治·H·W·布什总统连任失败一事被其归咎于自己。布什总统虽然对格林斯潘主席予以再次信任,却怨其未以激进降息迅速拯救陷入衰退的经济。布什总统在1992年大选中惨败于民主党候选人比尔·克林顿。

此次主导银行改革方案的前联储主席保罗·沃尔克是格林斯潘的前任,他曾把政策利率上调至15%,制服了由第二次石油危机引发的恶性通胀。1980年大选前,詹姆斯·卡特总统的幕僚们反对任用沃尔克,理由是启用这位强硬的“通胀斗士”会令联储过度加息,从而破坏总统的连任之路。1979年任用沃尔克的卡特总统,翌年败于共和党候选人唐纳德·里根。

历史上,联储主席们往往不顾政界脸色、按自身信念推行政策,屡屡把任命者白宫与执政党逼入困境。过去一年,奥巴马政府与本·伯南克主席在收拾金融危机的过程中配合默契。然而双方的蜜月期近来因马萨诸塞州补选失利而出现裂痕之兆。此前与华尔街适度妥协的白宫,突然宣布向华尔街开战。

民主党因担心在今年11月中期选举中落败,似乎对伯南克主席感到负担。因为他背负着未能预防金融危机、并以巨额纳税人血汗钱救助华尔街的责任论。原本看似顺利的再任认可通过亮起红灯,连金融市场也随之动荡。

但若把这种气氛变化仅理解为反伯南克情绪,则是短视而表面的分析。奥巴马政府与民主党真正希望伯南克主席做的,无非是忠实扮演向市场大举注入资金的“直升机本”角色。若联储按计划在3月中止量化宽松政策,房贷利率将上升,这对奥巴马政府将构成不小的负担。

若在11月中期选举前后为防范通胀而将货币政策转向紧缩,奥巴马政府显然将遭遇可怕的灾难。搭乘反华尔街情绪的政界对伯南克的不信任气氛,预示着货币政策在转折期前将面临巨大压力。

阅读韩文原文