2010-01-26

[CEPA生效 纳玛斯戴恒河!] 第二部 只有准备好的企业才能成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

印度一对新婚夫妇到访位于首都新德里的现代汽车集团门店,正听当地员工介绍展出车辆的性能和价格等。/照片提供=现代汽车集团

SetSectionName(); [CEPA生效 纳玛斯戴 恒河!] 第二部 只有做好准备的企业才能成功 潜力巨大但基础设施落后…轻视或将受挫浦项制铁厂、乐天集团百货店建设计划多年原地踏步监管壁垒高、消费倾向独特…“需采取与中国不同的方式”‘以彻底的市场调研和本地化取得成功’现代汽车值得借鉴 古尔冈∙诺伊达=李贤浩记者 hhlee@sed.co.kr 金奈=洪在元记者 jwhong@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');印度一对新婚夫妇到访位于首都新德里的现代汽车集团门店,正听当地员工介绍展出车辆的性能和价格等。/照片提供=现代汽车集团 ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

美国最大移动通信企业AT&T于2005年将所持持股全部转让给印度当地通信企业,撤出印度市场。

印度手机用户达2.5亿人,规模居世界第二,仅次于中国,成长潜力无限。

然而,相对人口的手机普及率偏低,加之通信基础设施维护成本不低,世界级移动通信企业AT&T也未能坚持下来而撤出。

自2008年起该公司再次筹备进军印度市场,但因相关法律监管而颇为苦恼。

与AT&T略有不同,日本代表性家电企业三洋也有类似经历。

2008年其停止显像管(CRT)电视生产并关闭当地生产工厂。原因是投资回报偏低、亏损扩大,遂决定撤出业务。目前该公司将印度尼西亚工厂生产的显像管电视产品供应至印度市场。

人口12亿、购买力居世界第四的巨大次大陆印度,是机会与风险同样高的市场。因为它拥有连全球性企业都难以承受的各种监管、企业环境及消费倾向。

贸易专家建议,对印度应采取与中国不同的方式。看似在许多方面与中国相似的市场,但在政治、文化及民族性等多方面存在相当差异,若以进军中国时的方式强推,失败可能性很大。

KOTRA新德里贸易馆馆长崔文锡表示:“印度市场潜力高,同时因进入初期投资费用高,以及电力、燃气、供水、道路等基础设施落后,风险因素也很大”,“只有充分分析全球企业败退的原因并做好彻底准备再进入,才能取得成功。”

◇不容小觑的监管壁垒=浦项集团在印度奥里萨邦雄心勃勃推进的一体化制铁厂项目,是显示印度投资进入门槛之高的代表性案例。

2005年该公司与奥里萨邦政府签署1200万吨规模制铁厂建设项目投资意向书(MOU),计划投资共120亿美元(约15万亿韩元),但由于当地居民强烈反对——认为工厂建设将使其失去生活家园,同时中央政府与邦政府围绕制铁厂用铁矿石矿山开发存在分歧,项目已延迟四年。

在印度全境扩大营业网络、亲历印度社会特殊政治、社会、文化的Samsung C&T印度法人负责人朴胜龙指出:“印度与中国相当不同”,“各类许可审批耗时长,妨碍生产和营业活动,还须克服从地方政府基层公务员到相关政府部门的无数程序性壁垒,需要相当的耐心。”

如浦项集团的案例所示,印度并非一味欢迎全球企业投资进入。乐天百货店自2007年起推进百货店项目,寻求进军当地流通业,但因各种监管至今未找到出路。

乐天百货店计划投资3000亿韩元建设百货店和超市等大型购物中心,但由于禁止外国企业进入零售业,目前陷入困境。

◇彻底的市场调研必不可少=在印度被视为财富象征的Samsung Electronics,其高价手机战略在坚持大量低价产品的印度消费者力量面前只得尝到苦头。23日(当地时间),位于印度首都新德里附近卫星城古尔冈的大型购物中心Ambience Mall内的Samsung Electronics门店。

低价手机“Guru”陈列的景象显得陌生。Samsung Electronics印度法人营销负责部长崔灿培表示:“无法一味忽视构成低价市场、与高价市场同样重要的印度消费群体”,“2008年我们对原有以高端为中心的战略作了部分调整,向印度市场推出了20美元档的手机‘Guru’。”

至于好丽友集团,曾因在含有动物性脂肪成分的巧克力派上贴素食者绿色标签而遭到巨大批评。原因是市场调研不够彻底。但最近其推出了专门面向印度的素食者巧克力派,正广受欢迎。

另一方面,通过彻底市场调研推出本地化产品而取得成功的韩国企业也不少。现代汽车集团共投资1796亿韩元开发的i10上市后即在印度年度车型评选中夺得四项大奖,反响火爆。

现代汽车印度法人一位相关人士表示:“i10搭载燃油效率高的Kappa发动机,被视为契合不景气的小型车,因而深受印度消费者喜爱。”

Samsung Electronics曾凭推出印度型冰箱大获成功。Samsung Electronics冰箱上特别配有名为Cool Pack的蓄冷剂。这是考虑到电力供应薄弱的情况,相当于一种冰袋,即使停电也能将冷冻室温度上升延缓约2小时,抓住了印度消费者的目光。

[纳玛斯戴 恒河!攻克12亿印度市场] 策划报道全部查看

金代理独自微笑~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文