2010-01-25 | 진영태

[韩国专业律师]劳动④奇永锡,世宗律师事务所合伙人律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [韩国的专业律师] 劳动 ④奇英锡 世宗律师事务所合伙人律师 率先用英文介绍韩国劳动法"外国公司因不了解韩国法律而犹豫投资" 2002年参与英国出版企划"合并的关键在于劳务关系的协调" 从并购转向劳动专业 陈映泰记者 nothingman@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

世宗律师事务所合伙人律师奇英锡(45•司法考试第40届·照片)的目标之一,是编写英文版的韩国劳动法概论书和判例集。作为律师投身翻译工作,某种程度上不能不说是个颇为特别的目标。但其中有重要原因。

韩国为吸引外国投资,在土地和税制等方面给予诸多优惠,但实际上却连一部可供外国投资者阅读的英文译本劳动法都没有。邻近的日本也已将各种法令和判例全部翻译完毕,而韩国的劳动法可谓名副其实只供国内使用。

奇律师多次目睹,外国企业在考虑对韩投资时,尽管其他各项条件充分,却因无法了解可谓最重要的雇佣市场或劳动法而犹豫不决。

这等于因对韩国劳动法理解不足而丧失了巨大的就业创造效果。因此,2002年他作为韩国部分的负责人参与了英国某出版社汇总40多个国家劳动法的出版企划,以英文介绍韩国劳动法,充当了"韩国劳动法传道者"。

此后,奇律师认为韩国也应当有一本面向外国企业的英文劳动法概论书,正在稳步筹备这一"大事"。他满怀期待地表示:"书籍整理出版后,将成为宣传韩国劳动法的契机","外资企业对韩国劳动法和劳动市场的理解提高后,外国对韩投资也会更加活跃。"

或许正是由于这些努力,他成为进驻韩国的外国企业在咨询劳务关系时最先找的为数不多的律师之一。

拥有比韩国灵活得多的劳务结构的英美•欧洲系企业,在进入韩国市场时始终存在无意中违法的风险。因为与劳动者相关的个别不当解雇规定、退休年金规定,以及公司整体的劳务结构调整和工作时间弹性运用制等,在各个国家的运作上存在巨大差异。

奇律师为外国企业提供咨询,使其不致卷入不必要的诉讼或纠纷,也不触犯法律。对于不熟悉韩国劳动法的外国企业而言,奇律师可谓防范劳动相关法律风险的头号功臣。

他不仅为外国企业,也为保护韩国劳动者的权益发挥着重要作用。在他负责与外资企业劳务咨询期间促成的一项判例,被记录为韩国劳动者雇佣环境改善不可或缺的"事件"。

事件的起因如下。随着经济快速增长和劳动环境弹性化,韩国劳动市场的跳槽日趋活跃,"猎头(Head hunting)"业务随之兴旺。然而,挖角费用和巨额期权合同却成了问题。

以跳槽为由设定2~3年的最短合同期,同时支付多则数亿韩元的签约金,若未履行合同则须全额返还——这种期权合同虽是业界暗中形成的惯例,但在奇律师看来,依韩国劳动法这显然是非法合同。

2007年他接受某外资金融公司的咨询委托后指出,劳动者因个人原因离职时全额返还签约金,最终属于《劳动基准法》所禁止的"禁止强制劳动"条款及"预定损害赔偿"约定,并建议依法理修改合同。

于是该金融公司乃至其他企业都在陷入不必要诉讼之前修改了合同,此后证券公司的基金经理、分析师等跳槽频繁的专业职群劳动者,得以摆脱约定强制劳动式的合同。

从公司立场看,既支付了数亿韩元奖金,又避免了诉讼费用或附带费用的浪费,成为双赢(Win-win)的契机,因此这不能不说是一大"事件"。

外资企业希望在所有合同中适用自己熟悉的母国法律。但韩国劳动者即使雇佣合同书中明示适用外国法,只要符合韩国劳动基准法上的劳动者身份,仍将以韩国法为准进行判断。

这是容易忽视的陷阱,而奇律师通过说服外资企业,把本会演变为诉讼的案件引向中途和解,取得了双赢的结果。

去年,担任某美资企业韩国分公司负责人的A某因宿疾反复长期休职与复职后去世。对此,该企业以母国法为标准自行判断,认为A某并非退职而是死亡,不属于退职金支付对象。

然而为该案件提供咨询的奇律师指出:"虽然雇佣合同书规定适用外国法,但韩国劳动基准法属强制性规定,不能对在韩国工作的韩国人一律适用外资公司的母国法。"

于是不熟悉韩国劳动法的该公司得以事先阻断演变为不必要诉讼的法律风险,A某的遗属也摆脱了成为歧视性外国规定受害者的危机。

奇律师并非从一开始就以劳动法专业律师身份活动。他自学生时代起就喜爱经营•经济领域,大学时也醉心于数理经济学。他发挥这一背景,成为律师后开始在M&A领域活动。

特别是奇律师积累最初经历的2001年,正是IMF危机之后M&A咨询需求爆发式增长的时期,他在多项咨询中展现了能力。而促使他投身劳动法的契机,是他通过多个案例体会到:在劳动者雇佣稳定性未先行解决、或人力结构调整尚未完成的状态下推进M&A毫无意义。

奇律师比谁都更痛切地感受和看到:若不解决劳动问题就推进M&A,可能因强硬工会的罢工或公司毫不妥协的停工等引发最坏局面。此后奇律师醉心于劳动法,如今已成为位列韩国第一梯队的专业律师。

奇律师强调"劳务领域的重要性",称:"劳务关系若未得到妥善协调,就无法实现真正的合并,即使M&A之后,也如同背着一个不知何时会爆炸的火药库。"

He is…

▲1966年生于全北高敞 ▲1984年毕业于光州瑞石高中 ▲1988年毕业于首尔大学经济学系 ▲1998年通过第40届司法考试 ▲2001年司法研修院第30期结业 ▲2001年现世宗律师事务所律师 ▲2006年美国华盛顿大学法学硕士(LL.M) ▲2008年"艾伦·亚瑟·罗宾逊"律师事务所越南分所

[探访韩国各领域专业律师…] 查看全部报道

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文