2010-01-25

[转盘/1月26日] 不景气时期的结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

所谓结构调整,是指改革企业不合理的结构以提高效率。若从会计角度看结构调整,可分为财务结构调整、资产结构调整、成本削减、营业收入增加等。其中,我们一提“结构调整”通常想到的解雇和裁员等,属于成本削减。

在1997年之前,结构调整对我们社会而言还是个陌生的词。因为当时连思考的余裕都没有,只为增长一味向前奔跑。然而在突然袭来的IMF风暴中,结构调整不知何时成了经济萧条的必备修饰语,对我们而言也成了无法回避的过程。减少负债的财务结构调整、出售不盈利业务或不必要房地产的资产结构调整成为理所当然之事,为削减成本,人员结构调整也成为必需。

笔者在经济萧条时也曾为削减人力成本而考虑裁员,但怎么想都想不出该让谁离开。这些都是为把公司发展到今天一起吃苦的人,因为遇到这种意外之事就留下某些人、让某些人离开,这与我珍视缘分的人生哲学不符。大家都是一家之主,要养育子女、奉养父母,我也想到这可能会蔓延成整个家庭的危机。经过多日苦恼,我决定以降低工资代替裁员,并召集了员工。

我劝说道:“虽然公司如此艰难,但人员一个不减。大家共存下来,一起期待更好的时光。”也有人主张干脆裁员,但我甚至放话说要把那样说的人“结构调整”掉,强行推进原方案。结果公司在两年内营业收入增长超过30%,虽然工资降低,生产率反而提高,取得了惊人的成果。

这是因为所有人共享了危机意识和共存意识。重新立下决心、改变姿态、转变意识,一切都变了。而且我们没有一个人被淘汰,还新招了人。业界当时评价这是“最成功的结构调整”。如今我们也仍努力做到再困难也不减人。

如今内外喊难之声不断。但萧条不会永远持续。能最快克服这轮不景气的人,正是熟悉这项工作的员工。等景气再度回升,要找到那样熟练的人不容易,填补那个位置也需要时间。共同克服危机的人才,越艰难越会以更高的爱社之心和老练创造业绩。这样努力的人越多的企业,越会迎来更大的机会。不要因为艰难就低头。我们不正是比世界上任何人都更快摆脱IMF危机的、有底力的国民吗?

阅读韩文原文