2010-01-25

[世界社论/1月26日]奥巴马痛击华尔街

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高盛首席执行官(CEO)劳尔德·贝兰克梵21日宣布,2009年净利润达134亿美元,创历史最高纪录。

高盛已经偿还了从不良资产救助计划(TARP)中不情愿接受的114亿2000万美元公共资金。此外预计还将缴纳64亿美元税款,为国家作出贡献。但如果美国总统巴拉克·奥巴马提出的金融监管方案在国会通过,贝兰克梵很可能成为美国最受憎恨的男人。

如今美国就是这样对待成功者的。我们咒骂他们,并试图用丧失理性的政治权宜手段惩罚他们。奥巴马总统提出的华尔街金融监管方案便是第一例。

美国为何变得自我毁灭?我们希望团结,却面临民粹主义带来的分裂。政府说需要数百万个岗位。但另一方面却要摧毁创造岗位的华尔街资本。

奥巴马总统称这是为改变华尔街而进行的战争。但把这话照字面接受的人并不多。这场战争是政治性的。这是因民主党在马萨葛塞州补选中失败而牵扯出的战争,是华盛顿为把对当前政治状况的批评转嫁给华尔街而发动的斗争。

从高盛消极的结算发布中也能看出美国正走在错误的道路上。高盛的利润总额创下历史最高。然而在业绩发布材料中却让人不易察觉这一事实,反而强调薪酬和奖金比2007年(历史最高值)减少了40亿美元(20%)。

创造就业的源泉是企业的收益。然而国内首屈一指的企业却对史上最高的利润感到羞耻,并以削减员工薪酬为荣。这清楚地表明这场战争正在给美国造成心理创伤。而且股价大幅暴跌。这场战争带来的不可预测的影响仅仅是个开始。

金融危机的原因是向数百万没有偿付能力的美国人提供了住房资金。但这样的指摘几乎不曾在华盛顿政界响起。阻止银行利用自有账户进行投资,是否定美国资本主义本质的行为。如果奥巴马总统以连任为目标,最好放弃这一做法。

阅读韩文原文