2010-01-25

[李总统印度国事访问] 首露王与阿踰陀国公主后裔金润玉女士“与古代印度王室有血缘关系”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以李明博总统25日至27日(当地时间,下同)访问印度为契机,跨越2000年岁月的两国渊源成为话题。

青瓦台24日表示,由于金海金氏的金润玉女士与古代印度王室有血缘关系,印度方面也对李明博总统夫妇的访问赋予了特别意义。

据青瓦台介绍,金女士是古代驾洛国(伽倻)始祖金首露王与印度阿踰陀国王室公主许黄玉的后裔。青瓦台称,《三国遗事》驾洛国记篇中记载:“公元48年,印度阿踰陀国(今阿约提亚)王室的许黄玉经过漫长航海,抵达当时铁器文化繁盛的海上王国驾洛国,并与金首露王成婚。”据解释,“驾洛”一词在印度古语中意为鱼,阿踰陀国人崇拜两条鱼相对而视形态的双鱼,这一崇拜延续成为驾洛国的国名。

许王后的故乡阿踰陀国是公元前6世纪至公元1世纪繁盛的城邦国家。据推测,1世纪前后阿踰陀国受北方异族统治,许王后遂经中国进入驾洛国。许王后在去世前,为来到异国而无法传承自己的姓氏而悲伤。金首露王得知后,让10个儿子中的两个赐姓许氏以延续其血脉。此后,金海金氏、许氏、仁川李氏(由许氏分籍而出)作为驾洛后裔繁盛起来。

从历史角度考察印度与韩国血缘关系的努力,在韩国国内约10多年前开始正式展开。驾洛中央宗亲会2000年募集捐款制作大型纪念碑并运往印度,同年还在阿约提亚市建成占地1000坪的驾洛公园。

此外,以伽倻文化为媒介的两国交流也在积极推进。历任驻韩印度大使赴任后都会前往金海的金首露王陵和许王后陵献花参拜;去年9月,《伽倻》在国立剧场以舞剧形式上演,伽倻历史主题公园也将于明年竣工。

阅读韩文原文