2010-01-24

[松岘专栏/1月25日] 奥巴马医保改革的明暗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因爱德华·肯尼迪参议员去世而出现空缺的马萨诸塞州参议员补选中民主党落败,贝拉克·奥巴马的医疗保险法案前景由此变得黯淡。

通过确保阻止阻挠议事所需的60张参议员票,通过了美国历史上前所未有的、共和党议员无一人赞成的民主党独家医疗保险法案,其后遗症不会就此结束,今后恐将令奥巴马政府举步维艰。

社会保障年金制度和联邦医疗保险等对美国公民生活经济产生巨大影响的法案,过去立法时从未在没有获得另一党哪怕一票同意的情况下通过。

多数立法结果既有党内反对,也有他党赞成。但本次法案最终成为仅有民主党赞成的法案,使人难以称其为民主党之外许多人共有的变革。

奥巴马政府的这种态度,似乎是最终导致民主党传统地盘马萨诸塞州惨败、引发美国国民愤怒的因素之一。对于本次法案,美国商界一直表示不安,认为其给经济带来负面影响显而易见。也有人指出,其中可见"趁民主党难得成为多数党时强行推进"的意图。

美国商界一直主张,奥巴马政府所称个人及企业医疗费用将下降的说法缺乏依据。据保险公司WellPoint测算,假设奥巴马法案在美国各地区实际执行并计算医疗费用,居住在中西部的25岁健康人士保费将上涨近一倍。弗吉尼亚州一家有8名员工的小企业平均保费上涨超过20%。印第安纳州抚养两名子女的中年夫妇,保费则将上涨一倍。

本次法案最大的问题在于,用于保费定价和保险金支付的各种复杂公式全部可以由政治决定,公正市场经济的竞争原则毫无发挥空间。就连通常配合奥巴马政策的经济学家中,也有人对此提出忧虑。业界对由低效率象征的官僚型政府来管理高达33万亿美元的医疗费用表示担忧。

普通市民将不得不支付更贵的医疗费用,却接受选择减少的医疗服务。也有人担心此时医疗服务质量会变差。正如哈佛医学院弗莱尔教授所忧虑的,医疗技术创新也变得难以期待。政府创设的联邦医疗保险负债已超过美国整体经济规模的两倍半,而奥巴马政府正面临因本次法案再增加数万亿美元政府债务的可能。从2010年起许多税项已在上调。也有人担忧,若要实现经济复苏,本不该做这些事。

由此看来,奥巴马政府所称"让所有公民都能无负担地获得良好医疗服务"的说法,可解读为典型的政治不负责任。似乎只罗列可得的好处,而对未来的成本负担用谎言掩盖、隐藏或含糊其辞。此前担忧美国经济会因这一保险法案更加艰难的经济界人士,在马萨诸塞州选举之后正怀着希望关注其走向。

阅读韩文原文