2010-01-24 | 문성진 기자 손용석 기자

[李总统国事访问印度] “现代汽车让我国国民倍感自豪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团印度法人去年销量达55.9万余辆,创历史最高纪录。图为现代汽车印度金奈工厂生产线上,当地员工正在组装汽车。/图片=Seoul Economic Daily资料库

SetSectionName(); “现代汽车为韩国国民树立了高度自豪感” [李总统对印度进行国事访问] 首场活动即走访当地工厂,鼓励“期待更大发展”,并请求印度政府积极支持浦项制铁一体化钢铁厂项目 金奈·新德里=记者文成镇 hnsj@sed.co.kr

正在访问印度的李明博总统夫妇24日下午(当地时间)抵达印度新德里机场,与前来迎接的印度礼宾随行部长普里尼特·科尔(左)握手。/新德里=记者孙容锡 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

对印度进行国事访问的李明博总统24日(当地时间)将访印首场正式活动安排为参观位于金奈的现代汽车集团工厂,他勉励员工说:“韩国企业现代汽车进入印度后,在短时间内成为受人喜爱的企业,我认为这为我们树立了高度的自豪感。”

此外,李总统通过刊登于印度最大日报《印度时报》当日头版的事前书面采访,表达了期待韩国参与印度核电站建设的愿望。在该采访中,李总统强调,需要印度政府积极支持,以使浦项集团在印度当地的钢铁厂建设尽快完成。

◇ 首场正式活动为访问金奈现代汽车工厂

李总统当日在视察现代汽车金奈工厂时称赞说:“现代汽车不仅有助于韩国经济,还在印度为印度经济发展作出贡献,为印度民众提供了大量就业岗位,我认为它已成为对世界经济作出贡献的企业。”李总统还勉励说:“企业这样走出国门,不仅开展经营活动,还与当地社会共同发展,我想这让当地民众深感敬重与感动”,“希望韩方员工与印度员工更加共同努力,发展为更大的企业”。

现代·起亚汽车会长郑梦九在致欢迎辞时承诺:“我们将与进驻当地的42家韩国配套企业携手努力,使这里成为韩印经济合作的象征性工厂。”

李总统在留言簿上写道:“希望获得印度国民更大的尊敬与喜爱,发展为印度最优秀、最大的企业。”

李总统在视察工厂后与进驻金奈的20名韩国企业代表举行座谈会,听取韩国企业的进驻现状及困难等情况后,对相关人士予以勉励。

当天座谈会上,企业人士谈到了韩印之间的文化差异,以及电力、港口、道路等印度基础设施不足带来的经营困难,并建议扩大韩印两国信息技术(IT)领域的合作等。

青瓦台一位相关人士表示:“访问现代汽车金奈工厂及与当地进驻企业座谈是此次出访的首场活动”,“在访问印度首都新德里之前,先到两国经济合作现场勉励韩国企业、直接了解困难,可以视为延续了迄今为止的经济外交”。

出席座谈会的有南印度韩国经济人联合会会长崔权泰,以及Samsung Electronics与Doosan Infracore、乐天集团当地法人负责人等20名进驻当地的企业人士。

现代汽车金奈工厂是现代汽车7处海外生产设施(美国、中国、捷克、印度、土耳其、俄罗斯、巴西)中规模最大的,于1998年9月开始生产,去年第二工厂竣工,目前产能为年60万辆。现代汽车凭借金奈工厂去年在印度内需市场占有率位居第二,并成长为印度最大的汽车出口企业。

◇ “期待参与印度核电站建设”

李总统当天在接受《印度时报》采访时表示:“韩国在发电、石油化学、油气等成套设备领域拥有专业经验,在印度扩充基础设施、资源开发领域有很大合作空间”,“在应对气候变化的绿色增长领域,特别是印度核电站建设方面,也期待韩国能凭借优秀技术实力参与其中”。

关于被认为是韩国对印度投资项目中规模最大的奥里萨邦浦项集团项目在推进过程中出现延迟,李总统表示:“一体化钢铁厂项目将成为拥有钢铁产业经验与资本的韩国同拥有资源和市场的印度之间具有代表性的产业合作模式”,“去年底印度政府批准了钢铁厂用地收购,期待这将为此前一直延迟的该项目推进提供新的转机。对于为确保原料而取得矿权等剩余程序,也请求印度政府持续关注与支持”。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文