2010-01-24 | 김현수 기자 김동호 기자

[首经会客厅] 尹增铉 韩国企划财政部 长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [Seoul Economic Daily专访] 韩国企划财政部长官尹增铉 "增长=就业的等式已被打破,须改变就业政策框架"出口依赖结构暴露局限,积极从内需中挖掘岗位;强化社会安全网建设,推进就业政策双轨制;电力、燃气费等集中管理,减轻民众物价忧虑 对谈 经济部长安义植 miracle@sed.co.kr 整理=记者金贤秀 hskim@sed.co.kr 记者黄正元 garden@sed.co.kr 摄影=记者金东浩

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

在全球金融危机之中出任本届政府第二任经济团队掌门人已一年,尹增铉(64岁,见图)韩国企划财政部长官近来每天要主持五六次以上正式与非正式会议,日程紧张到近乎极限。

在就任一周年(2月9日)前夕,尹长官在百忙中抽出时间,来到位于首尔明洞的银行会馆接受Seoul Economic Daily采访,他手里提着一篮橘子出现。随即便说:"如果前一年橘子价格高,今年大家都会去种橘子,那么橘子价格就会下跌,种橘子的人就会遇上丰年饥荒。

就业也是一样。有增长却没有就业的问题,真让人睡不着觉。"他就这样道出了对近期政策焦点——创造就业岗位的苦恼。

-年初以来对物价上涨的担忧较高。也有人担心电力、燃气费等会否上涨。

▲民众最害怕的就是物价。从这个角度看,政府也将对与衣食住相关的物价进行集中管理。特别是自来水、电力、燃气等公共费用,是政府需要多加留意的部分。电力、燃气费属于垄断寡占的成本核算方式,直接影响民众生活,不会仅仅交给市场机能。农畜产品等基础食品也在多加关注。

-上周召开了就业战略会议并公布了就业政策方向。

▲大宇最初出口的是衬衫,12件1美元。那是制造业作为劳动密集型产业创造就业的时代。但现在不同了。已从劳动密集转为技术密集、资本密集。就业诱发系数过去投资10亿韩元可达20人,如今只有9人左右。过去增长5%可雇用40万~50万人,现在连3万~4万人都不到。必须摆脱经济增长就会自然产生就业的观念,推行能够带来就业的政策。政策范式也要以创造就业为核心。

-就业政策方向中引人注目的是改变就业政策的范式,能否具体说明。

▲就业也是全球性问题。依赖出口的增长已显现局限。那么即便靠出口的增长放缓,也要寻找能够持续创造就业的领域。那是否要停止增长?并非如此。需要进行政策范式转变,使国内均衡与国际均衡同时实现。要弄清国际收支下降到什么程度我们仍可承受,并从内部发掘能够创造就业的领域。

-也就是说,就业问题最终要从内需中寻找解法。去年以来大力推进的服务业先进化却迟迟没有进展。

▲克服全球金融危机之后,因增长而就业却跟不上的结构而陷入困境的国家是韩国、日本、德国、新加坡。因为都拥有以制造业为中心、依赖出口的经济结构。日本之所以艰难,也是因为没能改变经济结构。只有大力培育内需市场,才能缓解外部冲击。我一直在说"要先生火才能做成饭"。尽管利益集团反弹强烈,服务业先进化是必须的。

-创造就业与劳资问题、就业稳定性、就业质量问题相关联。也有人指出只有工资上涨才能形成创造消费的良性循环结构。

▲就业政策要双轨推进。首先通过增长创造岗位,同时也要关注就业质量问题。比如,只要吸收每逢假期出国的那部分需求,就能创造岗位。基本上要有1%Rado的增长,就业才会增加。其次是社会安全网的建设。劳动市场的灵活性既包含解雇的自由,也必须同时保障被解雇劳动者的就业稳定。但也不能像过去的德国那样,建立削弱劳动意愿和生产率的过度社会安全网。要在增长中完善社会安全网。对有工作意愿和能力的人提供岗位,对有意愿但没有能力的人用社会安全网覆盖,但对有工作能力却连工作意愿都没有的人,政府无法负责。"岗位就是福利"这一政策含义也在这样的框架内推进。

-换个话题。美国奥巴马政府正在推进力度很大的金融改革,会对我们的市场产生什么影响?

▲从我们这边看,我们刚要打破隔断、努力推进,而美国现在却又要往另一个方向转变。明确的是,没有规模和体量就无法进行金融竞争。银行和保险走向海外、打破银行与证券之间壁垒的工作也必须继续推进。只是要进一步强化金融监管职能,不能疏忽风险管理。

-在11月举行的G20峰会上,奥巴马提出的监管措施将如何体现?

▲G20峰会将以金融市场监管以及通过国际金融机构治理结构变化来支援后进国家这两大问题为主要议题。增加国际货币基金组织(IMF)资本、扩大发展中国家配额的部分正在进行具体工作。问题在于国际金融市场监管,这一领域能形成多大程度的共识是关键。

-11月G20也将讨论气候变化公约。在碳税等方面我们有先行研究的部分吗?

▲我们已经走得比其他国家快。发达国家与发展中国家在气候公约问题上激烈对立。作为中间者,我们的立场是发达国家多出、后进国家自愿出。计划在2月财务次官会议上兼顾双方立场提出我们的意见。

-对外外汇市场较为脆弱。是否在考虑补充对策?

▲包括外汇储备在内,正通过相关机构间协商进行风险管理。也通过G20等进行风险管理。(为控制外汇流入流出)也有人提出征收国际资本交易税即托宾税的方案,但不适合我们的现实。巴西拥有资源和广阔土地,即便征收资本交易税,海外资本仍会进入。但我们情况不同。像我们这样的小规模开放经济,稍有不慎可能招致更大祸患。要承受随景气如潮水般进出的海外资金冲击,最终只有培育内需市场这一办法。

-有观点认为南北问题将找到新的突破口。从经济层面看呢?

▲从经济层面看,首先我们要达到德国统一当时西德那样的经济实力,朝鲜也要成为东德水平的开放经济,缩小南北经济实力差距。这样统一之后双方负担才会较小。

◇简历

▲1946年出生于庆南马山 ▲1969年毕业于首尔大学法学院 ▲1986年美国威斯康星麦迪逊大学公共政策与行政学硕士 ▲1971年行政考试第10届 ▲1992年财务部证券局长、金融局长 ▲1994年财经院金融总括审议官、税制室长、金融政策室长 ▲1998年税务大学校长 ▲1999年亚洲开发银行(ADB)常任理事 ▲2004年金融监督委员会委员长

就业、贸易结构等每遇难题都强调"解法在服务业";尽管因部门反弹等进展缓慢,仍坚持"任内要打下基石"

■ 尹增铉财政是"服务业先进化的传道者" "环顾周围,满眼都是汽车旅馆和住宿设施。可是一流观光酒店并不多。今年为筹办20国集团(G20)峰会一看,一流住宿设施远远不足。这就是需要发展服务产业的理由。"

韩国企划财政部长官尹增铉是服务产业先进化的传道者。在接受Seoul Economic Daily采访时,他对服务产业的执着一以贯之。对就业问题、贸易结构改革等各种难题,他的解法始终是服务产业。

他认为,要缓解外部冲击就必须培育内需市场,而要激活内需,就需要附加值高又能创造就业的服务业。但推进过程艰难。不仅是利益相关者,相关部门的反弹也让进展迟缓。

"也许我会被人讨厌,但像我这样的人必须不断呼喊。持续生火很重要。"尹长官这番话,让人仿佛看到他过去担任金融监督委员会委员长时允许寿险公司上市的那份执拗。这是至少要在自己任期内为服务产业问题打下基石的意志。

尹长官表示:"我们没有资源,市场狭小,持续增长并不容易","不是现在指定的6处,而是要把整个朝鲜半岛都变成经济自由区,今后才能生存。"这意味着必须为民间资本进入医疗产业等领域打开通路。

他指出:"泰国去年吸引了150万名高端医疗患者,今年目标是200万名,而我们去年仅吸引了3万8000名","在维护既有秩序的同时,也应就教育、医疗等领域的产业化达成国民共识。"

尹长官特别强调:"为什么不需要处方的药品只能在药店卖?在海外,去便利店或超市就能轻松买到保健品。必须有美容师资格证才能开美容院、只有药师才能开药店,这说得过去吗?"他表示:"要把这些部分一个个作为突破口,推动服务产业先进化。"

[Seoul Economic Daily专访] 查看全部报道

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文