2010-01-22

[社论/1月23日] “奥巴马银行改革方案”的意义与冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马公布以加强对大型银行监管为主要内容的金融改革方案后,全球股市同步暴跌,影响不断扩大。前一交易日在对中国经济过热可能引发紧缩的担忧叠加之下,纽约市场下跌2%,欧洲和亚洲市场也受到相当大的冲击。

奥巴马总统推动的银行监管核心是禁止商业银行与投资银行兼营。美国商业银行利用客户存款持有对冲基金、私募投资公司,或通过投资、咨询业务获取收益,今后将禁止此类自营交易。如此一来,兼营商业银行与投资银行业务的美国大型银行无法将客户资金用于高风险自营交易,其业务和收益恐将受到重大打击。同时,国际金融市场的流动性也将不可避免地萎缩。这也是包括银行股在内的股价暴跌的原因。

但普遍看法认为,奥巴马的这一银行改革方案能否成功尚难断言。改革法案须经国会同意程序,法律通过前难免耗费相当时日并经历阵痛。要求对引发全球金融危机的银行进行彻底监督、监管的舆论虽然强烈,但也有不少人担心,银行监管可能削弱银行业的自主性和成长动力,反而降低经济活力。

考虑到这些因素,也有观点认为全球金融市场反应过于敏感。尤其有人指出,韩国的过敏反应有些过头。与美国不同,韩国国内银行采取专业化经营,且监管当局的稳健性监管执行良好,因此受到直接影响的可能性较小。

然而,美国的银行改革方案仍会以某种形式影响韩国国内。奥巴马改革方案一旦具体化,很可能成为全球范围内提升银行稳健性的压力。此外,担保债务凭证(CDO)、信用违约互换(CDS)等高风险衍生品市场也难免出现相当大的变化,因此有必要重新审视国内银行的资金运用和全球投资战略。应密切分析奥巴马总统推动的银行改革进程及其影响,将冲击降至最低。

阅读韩文原文