2010-01-21

[世界社论/1月22日] 摧毁小泽

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1989年就任自民党干事长后,时隔20年再度登上执政党干事长之位的小泽一郎,通过在去年8月的选举中带领民主党大胜,实现了“摧毁自民党”这一毕生政治夙愿。

始终身处建党与摧毁的中心、被称为“选举之神”的小泽干事长,在去年大选中把自民党推向败北,但这一次却因秘书的政治资金丑闻等非法政治资金问题,使民主党陷入险境。

民主党支持率在数月内从70%骤降至45%,也源于小泽干事长陈旧的“金权政治”的恶臭。小泽干事长正在严重损害民主党以强调“干净政治”所积累的形象。

日本检方已以违反政治资金规正法的嫌疑逮捕了小泽干事长的三名前任及现任秘书。然而小泽反驳称,检方在使自己蒙受不名誉的同时大打媒体战。小泽此前一直公开主张官僚改革,但他却与民主党意欲清除的金钱政治有所牵连。

小泽干事长必须决定是证明自身清白,还是从政界引退。为使民主党政权得以延续,小泽干事长主动退下是较好的办法,若不然,被批评“缺乏决断力”的首相鸠山由纪夫也只能将小泽干事长免职。

鸠山政权在外交上因驻日美军普天间机场搬迁问题令同盟国美国焦躁不安,在内政上也因财政赤字危机等导致前财务相藤井裕久辞职、将金融政策决定权让给参与联合政权的小党等,陷入混乱。

1993年日本实现了政权更替,但当时任新生党代表干事的现民主党干事长小泽退党,使非自民党联合势力的细川政权仅维持9个月便短命告终。小泽干事长不应重复这样的历史。

民主党的政权更替对日本而言是好事,这一点显而易见。为了把结束自民党长期执政、实现政权更替的良机用好,也必须避免重蹈细川政权崩溃的覆辙。

阅读韩文原文