2010-01-21

[商务幽默] 招聘广告解读法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

COMPETITIVE SALARY: We remain competitive by paying less than our competitors.

FLEXIBLE HOURS: Work 55 hours; get paid for 37.5$.

GOOD COMMUNICATION SKILLS: Management communicates, you listen, figure out what they want you to do.

ABILITY TO HANDLE A HEAVY WORKLOAD: You whine, you're fired.

SOME OVERTIME REQUIRED: Some time each night and some time each weekend

DUTIES WILL VARY: Anyone in the office can boss you around.

A WIDE VARIETY OF EXPERIENCE: You'll need it to replace three people who just left.

有竞争力的薪酬:意思是薪水可能比其他竞争同行给得更少。

弹性工作时间:意思是可能工作55小时却只拿37.5美元。

良好的沟通能力:意思是要检查你是否能准确听懂经营层希望你做什么。

能处理大量工作的能力:意思是做不到就辞掉你。

有加班:意思是每天晚上、每周几乎都要加一点班。

工作内容可能变动:意思是办公室里任何人都可以给你派活。

丰富的工作经验:意思是可能要顶下同时辞职的三个人的工作量。

阅读韩文原文