2010-01-20

[今日经济小史/1月21日] 女性禁烟令

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“女性不得在酒店或餐厅等公共场所吸烟。违者罚款5美元。”这是1908年1月21日在纽约市法制委员会通过的一项条例。这项以提案人名字命名、也被称为“沙利文条例(Sullivan Ordinance)”的女性禁烟令,其名义是“保护”。

其宣称的宗旨是从根本上防止那些看不惯女性吸烟的男性发起攻击,还以避免吸烟女性被误认为街头女子而引发性骚扰事件为由。这真的就是全部理由吗?其背后还含有另一层意思:阻止那些打着男女平等旗号主张参政权、日益组织化的女性在公共场所聚会。

这项公然歧视女性的条例,即便以当时的眼光看也问题重重,因而受到媒体攻击。《纽约时报》刊文迂回批评称,“这与纽约还叫新阿姆斯特丹的年代,荷兰总督以败坏风俗、耗费布料为由禁止穿着派对裙如出一辙”。

女性禁烟法也引发了冲突。条例公布仅一天后,一位名叫韩国电信公司·穆尔凯的女性因在酒店门前吸烟被逮捕,被处罚款时她坚称“我不仅不知道有这条例,而且也没有钱”。类似事件接连发生,市长乔治·麦克莱伦在两周后便将该条例整个作废。

在女性禁烟令短暂生效的1908年,纽约女性以纺织工人为中心举行示威,要求参政权与生存权。国际妇女节的设立,也是为了纪念她们的抗争。对女性的压迫并未停留在102年前的寓言里,至今依然存在。在韩国,其程度更为严重,但两性平等已超越社会选择,是经济发展的必要条件。不善用女性人力,就无从应对老龄化社会。

阅读韩文原文