2010-01-17

“重启韩日自贸协定,先由日本创造条件”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部长官柳明桓16日表示:“今后为使韩日自由贸易协定(FTA)谈判得以重启,(日本方面)应先行创造条件。”

正在访问日本的柳长官当天与日本外务大臣冈田克也会面时强调:“由于存在一些敏感领域,我认为在某个时点需要政治决断”,“从这个角度看,应先行改善条件、营造环境”。

当天冈田外务大臣表示立场称:“希望韩日FTA谈判能够早日重启。”对此,柳长官在以“从根本上说,韩日FTA是长期有利于两国的事项”为前提的同时,也促使日方作出改变。

15日,日本经济团体联合会会长、佳能会长御手洗富士夫表示希望韩日两国政府积极推进FTA,柳长官对此指出:“韩日FTA的关键在于利益平衡。”

柳长官补充称:“在推进韩日FTA的过程中,韩国国内产业界出现了一些担忧的声音”,“要消除这些担忧,日本的零部件材料产业界需要扩大对韩国的投资”。

韩日FTA谈判自2004年后中断,但据悉自去年起已在审议官级别展开预备磋商。

另一方面,两国外长一致认为,应在六方会谈参与国的密切协商下早日重启六方会谈,并通过此举开展外交努力,以实现朝鲜无核化。

阅读韩文原文