2010-01-17

韩国企划财政部预算室“两年来终于能休假了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部预算室最近进入了不合时令(?)的休假季。

虽然时间不长,但各处室职员轮流享受为期1~2天、短暂而甜美的冬季休假。

财政部预算室的休假“名副其实”是两年来的第一次。往年预算室的1~2月闲得堪称“农闲期”,但从2008年夏季着手编制本预算案起,真正的“地狱行军”开始了。

本预算编制刚结束,全球金融危机爆发,随即又要编制修正预算案,而这一方案刚通过国会,去年这个时候又要毫无喘息地投入追加更正预算的编制工作。

此后夏季要编制中期财政运用计划,秋季和年末要编制今年的预算案,过着忙得不可开交的日子。财政部其他室、局去休暑假时,预算室职员却要把通宵工作到凌晨2~3点当成家常便饭。

往年12月中旬就能结束的国会预算案通过,今年也是到12月31日午夜前后才勉强通过,预算室公务员在国会议事堂等候室里度过了今年的新年。

迎来休假季,预算室所在的政府果川办公楼1号楼4层难得显出悠闲。去年整年因其他部门、地方自治团体、公共机构的预算负责人往来不绝而如同集市的走廊,如今为节约能源连日光灯都没怎么打开,甚至透出几分冷清。晚7点过后各自“准点下班”的情景,也是平时预算室难以想象的风景。

不过甜美的农闲期看来不会持续太久。本月底就要汇总并确定各部门的中期财政计划,4月财政战略会议汇总各部门预算总额上限后,从5月起将向各部门分发预算要求表格等,正式进入预算案编制。

阅读韩文原文