2010-01-15

“别怪别人,要培养看经济的眼力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“长期来看,我们都会死”(In the long run, we are all dead)

这是约翰·梅纳德·凯恩斯为强调市场无法正常运转时政府必须迅速介入而说的话。意思是,如果一直等待市场靠自身力量恢复原状,可能什么也做不了,最终全都死去。

这句话也被专门从事预测的经济学家用于预测20~30年以上非常遥远的未来。因为太远的未来,信不信由你,而且真到那时,做预测的人至少已经退休,或大多已不在人世,所以可以大胆预测。

这也等于用另一种形式表达了准确预测经济有多么困难。归根结底,这句话也可以理解为强调各经济主体只能敏锐地竖起触角、综合各种信息来预测经济。

本书是现任大韩生命经济研究院常务的作者,将过去3~4年间对外投稿的文章汇集起来,分成55个条目,整理出观察经济的视角。

“无端指责”是纯正的本国词汇,意为“毫无缘由地责怪和怨恨他人”。经济与政治顺畅时,不满与抱怨就会减少。

反之,一旦经济与政治开始纠结,情况就会骤变。尤其是像最近这样全球危机来袭时,不满呈几何级数增加,政府、政界和企业互相指责是对方的错,满口怨言。

作者表示,书名的含义是:经济无论多么糟糕,也需要努力寻找原因和处方,而不是毫无缘由地责怪或怨恨他人。

“企业,尤其是大企业只是囤积资金而不进行投资,于是出现了‘资本罢工’的说法。批评认为,企业不投资,因此就业困难,平民的钱袋也随之得不到宽裕。在资本主义经济中,眼看着有钱可赚却不投资的企业家真的存在吗?如果不投资,必有其理由,而找出并纠正这个理由被置于脑后,仅仅指责企业不投资,企业也不会去投资。”

作者把复杂的经济现象加以简化来传达。“在美国成为富人最普遍的方法是什么?第一,提出创意。第二,创办公司。第三,把公司卖掉。这种方法到了我国会变成什么样?最后一条恐怕会变成这样吧:第三,把公司传给子女。”(韩国富人与美国富人)

“GM为什么破产了?第一,造烂车。第二,高工资加上强硬工会。第三,有丰田。第四,官僚主义。”(GM的衰落与展望)1万3000韩元。

阅读韩文原文