2010-01-15

[书与世界] 美国记者眼中的“DJ”阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国现代史上,已故前总统金大中(DJ)的影响力确实巨大。

他屡遭失败而不屈,最终当选总统并推行阳光政策。

去年他去世时,哀悼浪潮不断,人们称失去了民族的领袖,DJ堪称“巨木”。就连世界各国人士也因他毕生的民主化运动和对朝和解政策,将他与纳尔逊·曼德拉、莱赫·瓦文萨相提并论、加以敬仰。

但作者主张,这样的评价只是突出“伟人”金大中而非“人”金大中的单一侧面的平面化解读。

曾在《芝加哥论坛报》等美国主流媒体担任首尔特派员30余年的记者唐纳德·柯克,以更为多角度的视角回顾和审视DJ的一生。

他指出,此前介绍前总统金大中的书籍大多由高度评价他的人所写。因为考虑到DJ在韩国所具有的象征性权威,要轻易批评他并非易事。

在这种现实下,作者排除偏见,努力还原人们未曾看到、或即使看到也刻意忽视的另“一半”。首先提到DJ没有服兵役的原因。

柯克推测称:“他没有服兵役的原因仍是个谜”,“作为机会主义的企业人,金大中大概说服了当局,认为自己以企业人身份工作比服兵役能更有效地为国家作贡献。”

书中也有对前总统金大中政治表演性不以为然的段落。DJ在美国流亡后回国时,美国国务院曾要求韩国政府保证他抵达首尔时的安全,并已得到明确答复。

但书中指出,DJ仍自行摆出壮烈的姿态。因为前总统金大中在致辞中说“我担心是否有阿基诺那样的命运在等着我”。1.6万韩元。

阅读韩文原文