2010-01-14

[世界社论/1月15日] 香港司法首长的忧虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

香港在由独立司法机构保障市民基本权利与自由方面,与中国内地有所区别。香港司法当局首长、终审法院首席法官李国能于11日在公开场合发表了对司法机构政治化表示忧虑的言论。他的发言值得许多人认真倾听。

李首席法官当天在新年演讲中表示:“香港独立的司法机构在确保行政机关与立法机关忠实遵守基本法(香港的小宪法)方面,承担着核心的制度性角色。”他强调:“构成香港体制根基的基本权利与自由(由司法机构)得到了充分保障。”演讲结束后,听众全体起立鼓掌。

李首席法官的发言有着特定意图。香港基本法所保障的许多权利,自1997年香港回归中国后逐渐受到侵蚀。1999年1月,李首席法官应当时行政长官董建华的请求,作出判决称香港人在中国内地所生子女也可成为香港市民,扩大认定了“居留权”。中国政府对此反对,重新解释该判决,仅作有限执行。

中国政府在2004年曾承诺,允许香港政府自行选择是否在2007年行政长官选举和2008年立法会选举中实行由民众参与的直接选举,但最终并未兑现。

近来中国政府对香港内政的干预呈强化趋势。中国国务院港澳事务办公室副主任张晓明去年底曾表示“澳门司法机构与行政机关、立法机关形成了合作关系”,作出肯定评价,从而对香港司法机构施加了间接压力。对此,李首席法官在当天的演讲中反驳称:“司法权(对立法权、行政权)的配合,可能对彼此都并非可取。”他接着主张:“香港保持以普通法为主的现行司法制度十分重要。”

李首席法官于香港回归中国的1997年就任,担任司法首长已进入第13年。他表示只任职至今年8月便退休,但目前还难以预测谁将接任。他应会凭借13年的长期经验,为继任者准备好许多事情。

阅读韩文原文